Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Что такое leggings на самом деле?

Некоторое время назад в одной из авиакомпаний США отказали в посадке на борт двум женщинам, которые были одеты в легинсы. История всколыхнула бурю протеста в социальных медиа. В качестве оправдания авиакомпания указала на то, что женщины находились в служебной командировке, и поэтому подверглись более строгому дресс-коду, нежели другие пассажиры.

Волгина Юлия
12 Апреля, 2017

Но общественный резонанс поднял дискуссию об определении «статуса» leggings. Являются ли они брюками? Согласно определения Оксфордского словаря, безусловно, являются: ‘tight-fitting stretch trousers, typically worn by women or girls’. Ключевое понятие trousers помещает их в группу вместе с джинсами и брюками. И они, конечно, соответствуют определению trousers – «верхняя одежда, покрывающая тело от талии до лодыжек, с отдельными частями для каждой ноги».


Что касается истории этого предмета гардероба, то Оксфордский словарь английского языка датирует первое упоминание о leggings 1718 годом. В то время, однако, они называли «покрытия для ног или нижней части ноги от лодыжки до колена, как правило, из кожи или ткани». Эта одежда использовалась для создания дополнительной защиты для ног в плохую погоду или в тяжелых условиях, особенно в Северной Америке. К 1809 году leggings приблизились к современному значению: «детская обтягивающая одежда для ног, похожая на брюки или колготки». В 1970-е годы leggings приобрели значение: «облегающие брюки, сшитые из стрейчевой ткани, для женщин и девочек».


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: значение, этимология, легинсы, дресс-код, одежда, Оксфордский словарь




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Предложение по сотрудничеству", Договор, контракт, Переводчик №779

метки перевода:



Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



“Selfie” на языке жестов




Австралийский аналог уничижительного термина "быдло" включили в Оксфордский словарь




Язык становится эффективнее благодаря многозначности слов





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru