Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Итальянцы все чаще употребляют в речи бранные слова

Итальянский – язык искусства, дизайна, оперы и хорошей еды. Он вызывает приятные ассоциации и благозвучен для слуха. Однако в последнее время этот язык претерпевает существенные изменения.

Волгина Юлия
26 Марта, 2017

Итальянцы используют все больше и больше “parolacce” (матерные слова). В частных беседах, в семье, в общественной жизни, в СМИ и, конечно, в социальных сетях. Уже никого не удивить обилием “F-слов” в американских фильмах, а в итальянском с каждым днем появляется все больше “С-слов”, многие из которых относятся к различным частям анатомии человека. Именитый певец Лучано Лигабуэ выбрал «бранное» название для своего последнего сингла, ругательные выражения раздаются по национальному телевидению и радиостанциям.


По мнению экспертов, подобные изменения могут быть объяснены следующими причинами:

Изменение образовательных стандартов; семья перестала быть «школой хороших манер».

Помимо этого, общественный дискурс стал злее, как во всей Европе и в США. Так, на предвыборном щите одной из итальянских политических партий Five Star Movement красовался лозунг “V-день”, где “V” символизировало итальянский вариант “отвали.” Неудивительно, что избиратели впоследствии обсуждали далеко не такие вопросы, как государственные или экономические реформы.

И, наконец, за последние 30 лет итальянский, как и большинство других языков, был подвержен влиянию английского языка. Английское «вторжение», возможно и способствовало облегчению общения, но и привнесло в итальянский некоторые негативные речевые практики.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #итальянский #слова #Италия


Исторические личности, которые были крайне безграмотными людьми 13765

Даже Нобелевские лауреаты и знаменитые писатели могут быть обвинены в отсутствии грамотности и незнании собственного языка.


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Футбольный словарь испанских болельщиков 12140

Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.


По количеству начитанных слов в справочнике Forvo итальянский язык занимает 7-ое место 2952

По количеству начитанных слов в популярном справочнике по произношению Forvo итальянский язык занимает 7-ое место. На ресурсе зарегистрировано 7,9 тыс. италоговорящих пользователей, которые начитали 83,7 тыс. слов на итальянском языке.




Переписку Пушкина впервые издадут без купюр 2996

Впервые за последние сто лет переписку знаменитого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина издадут без купюр, в неискаженном цензурой виде. Переписка войдет в 11-томник собрания сочинений поэта, который выпустят ограниченным тиражом всего в 300 экземпляров.


Немецкий язык пользуется популярностью у жителей Апеннин 2603

Жители Апеннин возлагают большие надежды на немецкий язык и в последнее время выстраиваются в длинные очереди у дверей языковых курсов по изучению языка Шиллера и Гёте.


В Москве проходит Фестиваль нового кино Италии 2641

Фестиваль нового кино Италии N.I.C.E. проходит в московских кинотеатрах «35 мм» и «Формула Кино Горизонт» в период с 11 по 17 апреля. В программе фестиваля девять фильмов, в числе которых одна короткометражная и одна документальная лента.


Итальянский культурный центр "Общество Данте Алигьери" ищет родственников поэта, умершего в XIV веке 3547

Петербургские чиновники требуют предъявить разрешение поэта или его родственников на использование имени Данте.


Туристический сайт составил рейтинг самых сексуальных языков 3057

Туристический сайт представил рейтинг двенадцати наиболее сексуальных языков и акцентов, которые способны привлекать туристов так же, как достопримечательности.


В Италии полиция заговорит на русском и английском языках 3038

В итальянском курортном городе Бари появится туристическая полиция, главной задачей которой станет обеспечение безопасности иностранцев на улицах. Примечательно, что помимо родного итальянского языка стражи порядка должны будут овладеть русским и английским языками, чтобы свободно беседовать с иностранными гостями.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Научные статьи / Scientific articles ", Информационные технологии

метки перевода: физико-химический, анализируемый, техника.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



ABBYY запустил услугу перевода по телефону


Vi presentiamo il nuovo progetto dell'agenzia - Traduzione dall'italiano


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


Талмуд будет переведен на итальянский язык


В Москве назвали лауреатов премии переводчиков и прозаиков "Радуга"


В Италии вручили премию за лучший перевод с русского на итальянский язык


В Италии "скорая помощь" заговорила на украинском и румынском языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Биржевой глоссарий
Биржевой глоссарий



"Болгарская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru