|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Взрослые способны выучить второй язык на уровне родного |
|
|
 Исследователи из Калифорнийского университета в Риверсайде установили, что взрослые люди способны выучить второй язык на уровне родного. До сих пор такие способности приписывали только билингвам. Результаты проведенного ими исследования, доказавшего обратное, описаны в журнале Frontiers in Psychology.  Известно, что увидев или услышав фразу на родном языке с неправильно употребленными предлогами, частицами или местоимиями человек мгновенно на нее отреагирует и поймет, что предложение построено некорректно. До сих пор считалось, что такие тонкие аспекты грамматики способен почувствовать только носитель языка или билингв, владеющий вторым языком с раннего детства. Однако оказывается, что это не так: освоить второй язык на высоком уровне можно и во взрослом возрасте. Это доказала серия экспериментов.
В одном из экспериментов ученые показали взрослым англичанам, изучавшим испанский язык, фразы на испанском с тонкими грамматическими ошибками. Во втором эксперименте тоже самое проделали с носителями испанского языка, изучавшими английский: они показали фразы с ошибками на английском языке.
Обе группы смогли обнаружить ошибки, которые, как считали исследователи, могли бы обнаружить только носители языка.
В недавно открытом в Москве парке Зарядье неправильно перевели указатели на китайский язык. Ошибки обнаружили китайские интернет-пользователи. |
Психологи из Мичиганского университета Джули Боланд и Робин Куин исследовали черты личности, присущие людям с острой реакцией на грамотность письменной речи. Оказалось, что интроверты острее экстравертов реагируют на опечатки, а недоброжелательные люди остро переживают грамматические ошибки. Результаты исследования были опубликованы в научном издании PLOS One. |
Российские коллекторы будут общаться с заёмщиками на их родных языках. Это предусмотрено в новом законопроекте, подготовленном Минэкономразвития РФ. |
Вы встречаетесь с человеком впервые. Вслушайтесь в каждое произносимое им слово. Психолог Джеймс Пеннебейкер из университета Техаса считает, что местоимения, предлоги, междометия, союзы и частицы могут выявить все тайные мысли любого человека. |
За последние восемь лет число удмуртов, владеющих родным языком, сократилось на 30%. Такие данные приводят в министерстве национальной политики Республики Удмуртия. |
В санкт-петербургском общественном транспорте разместили стикеры, которые научат мигрантов говорить на русском языке. Таким образом, городской комитет по транспорту присоединился к социальной рекламной кампании "Хорошо говорить по-русски". |
В киевском Национальном музее литературы в среду, 27 апреля, в 10:00 стартовали 3-суточные непрерывные чтения романа Мигеля де Сервантеса Сааведра (Miguel de Cervantes Saavedra) "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" в переводе на русский и украинский языки. |
С наступлением компьютерной эры человек начал активно использовать отдельные символы и значки, о первоначальном значении и происхождении которых он порой даже не задумывается - настолько органично они влились в письменный язык, что вопрос их происхождения не беспокоит нас. Одним из таких символов является @, официальное название которого - "коммерческое эт" - по неизвестным причинам в русском языке и в некоторых других языках не прижилось. Люди выбрали для этого символа другие, более приземленные названия, которые и будут рассмотрены ниже. |
Свыше 35 языков будут представлены в рамках традиционного Международного фестиваля языков в Чебоксарах. |
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Экспериментальное исследование / Experimental research", Физика, Переводчик №359
метки перевода: исследование, явление, физический, экспериментальный.
Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 49% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
