Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Сказку Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» перевели на шорский язык

Знаменитую сказку английского писателя Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» перевели на шорский язык. Детская история впервые была издана на языке коренного народа Кузбасса.

Наталья Сашина
13 Марта, 2017



Шорский вариант названия книги звучит в буквальном переводе как "Земля чудесная, где Алиса ходила".

Инициатива перевода на шорский язык сказки Кэрролла принадлежит специалисту в системах письменности и поклоннику английского автора Майклу Эверсону. Перевод выполнила поэтесса из Междуреченска Любовь Арбачакова.

Шорский язык к хакасской подгруппе северо-восточной группы тюркских языков. Число его носителей составляет порядка 6 тысяч человек.

Сказка "Алиса в стране чудес" переведена на многие языки мира, в том числе на русский. Среди переводчиков произведения на русский язык есть такие авторы, как Владимир Набоков и Самуил Маршак.



Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Русская" лингвовикторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: перевод, русский, переводчик, Владимир Набоков, шорский, Алиса в стране чудес, Льюис Кэрролл




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность", Юридический перевод, Переводчик №741

метки перевода: подпись, нотариус, квартира, гражданство, законодательство, удостоверение, дарение.

Переводы в работе: 19
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:




Язык жестов



Мальтийский роман впервые перевели на русский язык



Переводчик "Беовульфа" и "Старшей Эдды" Владимир Тихомиров скончался на 67 году жизни




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru