World Poetry Day - празднуют во всем мире 21 марта. Цель этого праздника поддержать языковое многообразие через поэтическое самовыражение и создать условия для развития исчезающих языков.
Поэзия - это наши чувства, мечты и чаяния, выливающиеся в строки, облачённые в рифму. Язык поэзии особый и у каждого поэта он свой.
Поэзию называют величайшим из искусств, созданных человеком.
Вильгельм Левик считал, что только подлинный
поэт может быть хорошим переводчиком.
Абсолютно аналогичный оригиналу перевод поэзии сделать невозможно. Но при этом талантливому переводчику удаётся выразить мысли и чувства автора, пропустив их через себя.
Национальные и культурные различия обогащают языки и придают многогранности в мироощущении людей.
Перевод это искусство понимания.
Совершенное
владение языком и изучение культуры поможет перевести
произведение на таком же уровне что и оригинал.
А кроме эстетического удовольствия, которое мы получаем, читая и сочиняя поэзию, есть у этого занятия ещё один плюс - чтение стихов активизирует работу мозга.