Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






У вас шкаф фирмы IKEA? Вероятно, его название обозначает профессию.

Для большинства (не-носителей шведского языка), Malm – это просто линия мебели для спальни. Однако, названия всей продукции IKEA характеризуются набором четко регламентированных принципов.

Волгина Юлия
10 Марта, 2017

Основатель IKEA страдал от дислексии, и вскоре обнаружил, что существительные помогают ему лучше визуализировать предметы, нежели простые цифры. Он создал серию необычных наименований для мебели, которые компания использует и поныне. Книжные шкафы, например, называют в честь различных профессий или мужскими именами. Ковры имеют тенденцию называться в честь городов Дании и Швеции.


Вот полный список наименований продукции IKEA:

• Предметы ванной комнаты = названия шведских озер и водоемов

• Постельное белье = цветы и растения

• Кровати, шкафы, мебель для прихожих = норвежские топонимы

• Шкафы = профессии, мужские скандинавские имена

• Чаши, вазы, свечи и подсвечники = шведские топонимы, названия специй, фруктов и ягод

• Шкатулки, настенные украшения, картины и рамы, часы = шведские сленговые выражения

• Товары для детей = млекопитающие и птицы

• Столы, стулья и кресла = скандинавские мужские имена

• Ткани, шторы = скандинавские женские имена

• Садовая мебель = скандинавские острова

• Кухонные аксессуары = рыба и грибы

• Световое оборудование = единицы измерения, времена года, месяцы, дни, морские термины, шведские топонимы

• Половики = датские топонимы

• Диваны, кресла, стулья и обеденные столы = шведские топонимы

Однако, если шведское название похоже на ругательное слово в другом языке, то товар получает другое наименование.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #топоним #ковер #профессия #шведский #название #перевод #мебель #IKEA


Как Принц Чарльз "разочаровал" преподавателя валлийского языка 19910

Принц Чарльз был отправлен в университет Аберистуита, чтобы выучить валлийский язык в течение семестра в 1969 году перед его инвеститурой в качестве принца Уэльского – но, в конечном итоге, он вызвал "личное разочарование" своего учителя.


Лингвовикторина по китайскому молодежному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В будущем востребованы будут копирайтеры для чатбтоов и журналисты, пишущие про искусственный интеллект 1485

Аналитический портал Glassdoor опубликовал список профессий, которые будут востребованы в будущем. На рынке труда грядут большие перемены и коснутся они не только тех, кого потеснят роботы.


Килим и черга - неотъемлемая часть болгарской культуры 5666

Часть самобытного очарования болгарской культуры – это красивые ковры и дорожки, которые в прошлом украшали болгарские дома. Характерные веселые орнаменты и яркие цвета впечатляют и создают неповторимую атмосферу в доме.




Валенсия упразднит некоторые официальные названия муниципалитетов на испанском языке 2368

Около трети муниципальных образований в автономии Валенсия приняли решение о переименовании с испанского языка на валенсийский. Об этом сообщают местные СМИ с ссылкой на источники в правительственном департаменте Валенсии.


В Санкт-Петербурге улицы назовут именами литераторов: Хармса, Чуковского и Маршака 2753

В Санкт-Петербурге несколько улиц и скверов, ранее не имевших названий, получили имена литераторов Хармса, Чуковского и Маршака. Соответствующее распоряжение, рекомендованное топонимической комиссией наименования, было подписано губернатором города Георгием Полтавченко.


Перевод шведского названия подушки от IKEA на английский оказался пикантным 5995

Странное название продукции обнаружили клиенты. Один из них ввел в Google Translate название новой подушки на шведском языке. Перевод на английский язык удивил даже IKEA.


40-я финская лингвистическая конференция пройдет в Тампере 2-4 мая 2013 3379

На базе Университета в Тампере (Финляндия) состоится очередная конференция, темой которой в этот раз станет «Лингвистика: современное состояние».


Слово имени Златана Ибрагимовича вошло в словарь шведского языка 4298

Глагол "zlatanera", который образовали от имени известного шведского футболиста Златана Ибрагимовича, войдет в словарь шведского языка.


Не детский лепет, а наука 2921

Часто так случается, что мы делаем оговорки. Нет, не по Фрейду. Языковые оговорки. Чаще всего «перестановкой слагаемых» занимаются дети, но писатели, стремящиеся к разнообразным языковым эффектам, не отстают от этой игры.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Названия улиц в Одессе продублируют русским переводом




Название Львовского драмтеатра перевели с ошибками на английский язык




Русскую и белорусскую литературу необходимо взаимообогащать за счет переводов - ученый



Лингвисты констатируют сокращение числа носителей языков малых народностей Севера России


В России проводится конкурс на лучший текст и перевод песни Мистера Трололо


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Glossary of Timber Bridge Terminology
Glossary of Timber Bridge Terminology



"Арабская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru