Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Популярные направления переводов за февраль 2017 года

Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2017 года.

Ph. Linn
03 Марта, 2017

популярные языки, статистика, 2017, февраль

Не смотря на некоторое снижение клиентской активности в прошлом месяце, запросы на переводы поступают в стабильном режиме.

В феврале можно было наблюдать всплеск интереса к польскому, испанскому и португальскому. Наиболее часто в бюро поступали запросы на перевод с английского, а также на вычитку текстов носителем английского языка. Следует отметить, что большинство клиентов не имеют представления о том, чем отличается вычитка текста от редактуры. Носитель английского языка по умолчанию работает как корректор текста, то есть, правит в основном, грамматику, орфографию и пунктуацию, заменяет неподходящие слова. Но редактура текста, то есть работа с синтаксисом и адаптацией текста под англоязычную аудиторию, выходит за рамки работы носителя и не предусматривается.

Что касается популярных тем, то в феврале было много переводов из области оптики: например, мы завершили проект по переводу с немецкого на русский руководства пользователя к системе машинного зрения. Также наши переводчики завершили проект по переводу с английского языка документации на лазерный станок для гравировки и маркировки.

По прежнему пользуются популярностью переводы по художественной тематике, маркетингу и информационным технологиям.

Как и всегда, было много заказов по юридической тематике. Группа переводчиков, специализирующаяся на этой теме, осуществила перевод контракта поставки пятисернистого фосфора на английский и китайский языки.


Поделиться:




Секреты этимологии: Как переводится с арабского слово «алкоголь»?

Арабский язык – один из самых распространенных разговорных языков, носителями которого являются около 250-300 млн. человек. Несмотря на это, до сих пор не существует арабского этимологического словаря. Однако его появление не за горами. Стефан Гут, профессор арабского языка в университете Осло, выступил с инициативой начать работу над данным проектом.


Популярные направления переводов за июль 2017 года

Наиболее популярные языки и направления переводов за июль 2017 года.


Популярные направления переводов за июнь 2017 года

Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2017 года.




Популярные направления переводов за май 2017 года

Наиболее популярные языки и направления переводов за май 2017 года.


Популярные направления переводов за февраль 2016 года

Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2016 года.


Популярные направления переводов за февраль 2015 года

Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2015 года.


Популярные языки перевода по статистике бюро за октябрь 2013 года - месяц китайского языка

Список самых популярных языков, с которых наше бюро переводов выполнило переводы за октябрь 2013 года.


Оценен размер рынка перевода, выполняемого сторонними исполнителями

По оценкам компании Common Sense Advisory, рынок стороннего перевода в мире достигнет в 2012 г. 33 млрд долл. США.


Ученые установили, когда английский язык достиг "совершеннолетия"

Лингвисты из Мариборского университета (Словения) проследили за изменениями в английском языке и, в частности, за употребляемыми в книгах фразами и установили, что на рубеже XVIII и XIX веков список фраз стабилизировался, а печатный язык, по мнению ученых, достиг своего "совершеннолетия".




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: 2017, февраль, статистика, популярные языки



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свидетельство об информации о правах жертв преступления / Certificate of information of rights to victims of a crime", Юридический перевод, Переводчик №844

метки перевода: закон, преступление, устав, документы.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



Какие ошибки делают пользователи при поиске бюро переводов (в формулировке запроса)


Популярность русского языка в мире снижается


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Printing Glossary
Printing Glossary



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru