|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Двуязычные стикеры в общественном транспорте Болгарии |
|
|
 В городском транспорте столицы Болгарии появились стикеры с правами и обязанностями пассажиров на английском и болгарском языке.
В городском транспорте столицы Болгарии появились стикеры с правами и обязанностями пассажиров на английском и болгарском языке. На данный момент они находтся в автобусе по одному маршруту, если инициатива будет народно одобрена, такие наклейки появятся в каждом общественном транспорте.
Цель - информирование пассажиров об их правах и обязанностях в городском транспорте в более удобном, запоминающемся виде, причем не только болгар, но и гостей столицы.
Часть стикеров уже знакома софиянцам, другая – полностью новая. Например, просьба войти в автобус или не разговаривать с водителем, а также обозначение приоритетных мест в автобусе для отдельных категорий граждан – «Приоритетни седалки – Priority seats». В каждом транспортном средстве предусмотрено место для подробной информации для пассажиров: о ценах, штрафах и нарушениях, о правилах перевозе багажа и животных.
Компания ABBYY объявила о запуске китайской версии "ABBYY Lingvo x3 Китайская версия" с возможностью подключения 19 дополнительных словарей. |
11-ая состоялась международная научная конференция, посвященная проблемам лингвистики. |
„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский. |
Мещренский язык - самый богатый среди тайных профессиональных языков, это колоритная смесь албанского, болгарского, греческого, турецкого, румынского, итальянского. |
Кулинарная обыденность и одновременно украшение трапезы являются характерными чертами традиционной болгарской приправы «шарена сол». С древних времен и до наших дней этот продукт занимает особое место в душе каждого болгарина. Небольшая горсть душистой приправы – это всегда аромат детства, напоминание о родине и традициях родной земли, такой же красочной, как сама «шарена сол». Как же переводится с болгарского это романтичное название? |
Наверняка нет такого человека, который смог бы оспорить утверждение, что болгарская кухня – одна из богатых и разнообразных в мире. В ней присутствует как изобилие супов и салатов, так и множество сдобных и мясных блюд. Вопреки этому, словосочетание «традиционное болгарское блюдо» у большинства вызывает в голове образ конкретного блюда – домашней баницы. |
Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния». |
По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию. |
Современные афроамериканцы, потомки рабов, привезенных в Америку с Черного континента, это многоликая общность жителей США, многие из которых являются носителями специфического английского языка, называемого ebonics (название языку дал в 1973 году доктор Р.Л. Уильямс) или «черный», «плохой» английский. |
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Рруководство по монтажу и эксплуатации насосов типа ZHYa / Installation & Operation Manual (ZHYa Type)", Технический перевод, Переводчик №304
метки перевода: очиститель, описание, сборка, маслофильтр, руководство.
Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
