Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Понгал (Pongal) – индуистский праздник урожая

Фестиваль Понгал знаменует собой окончание сбора первого урожая риса. Он посвящен богу солнца Сурье и другим высшим силам, ответственным за процветание крестьянских хозяйств и обильную жатву. В других некоторых регионах этот фестиваль называется Макара-санкранти. Дата праздника определена на основе солнечного календаря, поэтому она неизменна, из года в год и отмечается 14 января.

Яганова Юлия
25 Февраля, 2017

Понгал


Наибольшей популярностью Понгал пользуется в Южной Индии. Особенно ярко праздник нового урожая проходит в крупнейших городах штата Тамил-Наду – Мадурае, Танджавуре, Тхени и Салеме.

Каждый день фестиваля строго расписан. В первый день Понгала – Бхоги праздник проходит у домашнего очага. Во второй – Сурья Понгал – проходят пышные чествования солнечного божества Сурьи. В третий день – Маату Понгал индийцы прославляют крестьянский скот, а также приносят жертвы богине Парвати и ее сыну Ганеше. В некоторых районах Индии устраиваются зрелищные гонки с быками. Завершающий день или Каннум Понгал предназначен для семейного отдыха. Собравшиеся родственники поздравляют друг друга с началом нового урожайного сезона и надеются на то, что новый год будет счастливым и плодородным.

В эти дни принято чистить дома, украшать их цветами и узорами Колам.
Само слово «Понгал» переводится на русский как «блюдо из сладкого риса» - именно это блюдо подают на стол во время празднования. Индийцы собираются на совместные трапезы, главным угощением на которых служит «понгал» – сладкий рис с орехами кешью.

Наше бюро переводов ведет проект HappyGreetings, где вы можете найти поздравления с Понгалом на разных языках мира.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #хинди #Индия #Понгал #праздник #поздравление


I cannot speak this language but I understand it perfectly! 4877

Each translator knows his native language better than a foreign one. Almost every person says: "I cannot speak this language but I understand it perfectly". The main reason for this is the difference between passive and active vocabulary.


Викторина по топонимам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


5 языков, которые станут популярными в 2050 году 3644

Какие наиболее распространенные языки мира будут к середине этого столетия, спросите вы? Как гласит так называемая модель прогнозирования engco, к 2050 году результаты окажутся довольно ожидаемыми.


Языковое приложение дубайской компании поможет развить многоязычные навыки у детей 2217

В Дубае было разработано приложение для развития у детей дошкольного возраста многоязычных навыков.




Телефоны Samsung будут поддерживать 9 индийских языков 2262

Компания Samsung совместно с Reverie Language Technologies создала новый пользовательский интерфейс для индийского рынка мобильных устройств.


За полвека Индия лишилась двухсот языков 2356

За последние 50 лет в Индии исчезло около 220 языков, на которых говорило местное население. Таким образом, коренные народности лишились пятой части всех своих родных языков. Об этом говорится в исследовании компании Bhasha.


Исследователи ищут пути восстановления языка пракрит 3167

В те времена, когда санскрит занимал позицию «Devabhasa» ("языка богов") в Индии, жители различных государств стали выводить и использовать новые языки, относящиеся к пракриту (дословно: «простой», «естественный»), среди которых: ардхамагадхи, шаурасени и махараштри.


Британским дипломатам в Индии придется освоить перевод на "хинглиш" 3248

Британский МИД рекомендует своим сотрудникам, отправляющимся работать в Индию, учить так называемый "хинглиш", то есть смесь английского языка и хинди. Гибрид двух языков становится самым популярным и часто используемым на территории этой страны.


Bon et heureux Noël ainsi que Nouvel An! 3129



Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 3279




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Заявление / Statement ", Юридический перевод

метки перевода: соглашение, сторона, представление.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Рождество мен Жаңа жыл бақыт әкелгей!




"Le Beaujolais Nouveau est arrivé!" - Прибыло Божоле Нуво!



В Казахстане празднуют День языков народов


Перевод с хинди на английский: в Оксфордский словарь английского языка включили более 300 заимствований из хинди


Перевод для Санта-Клауса: Лапландский Санта-Парк ищет переводчика для Санта-Клауса со знанием русского языка


Messagesforjapan.com: Google выполнил перевод более 30 тыс. сообщений, направленных пострадавшим в Японии


В индийском штате Гуджарат каждые пять лет исчезает один из местных языков малых народностей


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги перевода образовательных программ, курсов коучинга, менторства и тьюторства
Мы привлекаем к переводу электронных курсов только носителей языка. В этом случае в переводе учитываются культурные различия, национальные и социальные факторы, в образовательной тематике имеющие первостепенное значение. Стоимость услуг перевода текстов образовательной тематики.



Глоссарий клиента AGA
Глоссарий клиента AGA



"Французская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru