Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Ближайший «сосед» английского языка: голландский

Задумывались ли вы, какие языки наиболее тесно связаны с английским? Лингвисты выделили 5 языковых «соседей» английского. Среди них - голландский.

Волгина Юлия
18 Февраля, 2017

голландский также близкий «сосед» английского языка. Если быть точнее – он как раз «между» английским и немецким языками.

• в мире 23 млн. носителей голландского языка.

• на голландском говорят в Нидерландах, Бельгии, Суринам, а также в некоторых регионах Франции и странах Карибского бассейна.

голландский имеет сходство с Африкаанс, но считается отдельным языком.


• президент США Мартин Ван Бюрен был из голландской семьи, и его родным языком был голландский, а не английский.

• самое длинное слово в голландском словаре “meervoudigepersoonlijkheidsstoornissen” - “множественные расстройства личности”. 38 букв!

Так как голландский тесно связан с английским языком, он считается одним из самых простых для носителей английского языка.

Вот первая статья из Всеобщей декларации прав человека, на этот раз на голландском:

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

В переводе на английский:

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Видимо, немного поучиться все же придется!




Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Армянская" викторина (до 25 апреля)


Наиболее читаемые

Архив

метки: голландский, английский, язык, сосед, слово, Нидерланды




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Статья для сайта ", Общая тема, Переводчик №721

метки перевода: камера, проект, безопасность, оборудование, каталог, управление, услуги.

Переводы в работе: 31
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Японский язык



5 интересных фактов о голландском языке




В нидерландских школах стартует эксперимент по двуязычному образованию



Александр Богдановский: Единица перевода намного крупнее, чем слово: это фраза, абзац или даже целая книга



Музей лингвистики в Вашингтоне, округ Колумбия





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru