Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Немецкий язык - трудный язык

Почему другие страны завидуют немецкому языку?

Дмитрий Ерохин
04 Февраля, 2017

Гёте-институт,немецкий язык,иностранный язык,преподаватель,учитель
В немецком языке есть слова и выражения, которые позволяют очень точно выразить различные чувства. Вот лишь некоторые из тех, которым могли бы позавидовать представители других языков:

  • Futterneid (корм + зависть, жадность до еды)

    обозначает конкурентное поведение людей (в большинстве случаев, детей), которые во время совместной еды по очереди спорят о том, кто получит лучший кусочек, и по этой причине вместе съедают намного больше, чем они съели бы по отдельности.

  • Backpfeifengesicht (пощечина + лицо)

    обозначает лицо, по которому хочется врезать кулаком; кирпича просит.

  • Kummerspeck (горе + сало)

    обозначает излишний вес, полученный в результате "заедания" стресса, проблем.

  • Fremdschämen (чужой + стыдиться)

    обозначает чувство стыда за поведение других людей.

  • Weltschmerz (мир + боль, мировая скорбь)

    обозначает чувства, испытываемые человеком, который понял, что физическая реальность никогда не сможет удовлетворить потребности разума этого человека.

  • Schadenfreude (вред + радость, злорадство)

    обозначает чувство радости над несчастьем, неудачей другого.




  • Поделиться:




    Открылась регистрация на форум перевода Translation Forum Russia-2013

    Сегодня, 17 июня, открылась регистрация на главную конференцию отрасли переводов и локализации в России и странах СНГ Translation Forum Russia-2013.


    ООН поддержала инициативу объявить Международный год языков коренных народов

    В Нью-Йорке эксперты обсудили тему сохранения и ревитализации языков коренных народов.


    Президент Таджикистана отметил важность изучения английского и русского языков в республике

    Выступая перед парламентом страны, президент Таджикистана Эмомали Рахмон заявил, что все таджикские дети должны обучаться русскому и английскому языкам.




    Популярные направления переводов в ноябре 2013 года

    Список языковых направлений перевода, которые заказали в нашем бюро за ноябрь 2013 года. Рост популярности испанского и китайского языков.


    По количеству начитанных слов в справочнике Forvo итальянский язык занимает 7-ое место

    По количеству начитанных слов в популярном справочнике по произношению Forvo итальянский язык занимает 7-ое место. На ресурсе зарегистрировано 7,9 тыс. италоговорящих пользователей, которые начитали 83,7 тыс. слов на итальянском языке.


    Мультиязычный разговорник в помощь туристам и путешественникам

    Рады презентовать наш новый проект, созданный командой редакторов и переводчиков бюро переводов Фларус.


    Медицинский перевод: В больницах Германии появляются переводческие службы

    Согласно данным статистики, в почти 82-миллионной Германии проживает около 15,7 млн. иммигрантов или 19,3% от всего населения страны. Среди переехавших в Германию иностранцев больше всего выходцев из Турции - они составляют около 14,1% от всех иммигрантов в Германии. Далее следуют уроженцы Польши (10,5%) и России (9,2%). В связи с большим числом иммигрантов в стране, Германия постоянно проводит в жизнь инициативы, направленные на облегчение их жизни.


    Филологи из нескольких стран составят словарь крылатых библейских выражений

    Лингвисты из трех стран примут участие в составлении словаря крылатых библейских выражений, призванного продемонстрировать общность и выявить различия в трактовке отдельных библейских выражений.


    Компания Google готовит переводчик для Android





    Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
    метки: немецкий, завидовать, Германия, слова, страны, языки



    شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
    Последний наш перевод:
    "Технические характеристики / Caracteristicas tecnicas", Финансовый перевод, Переводчик №868

    метки перевода: облицовка, мебель, корпус, покрытие, отделка, итальянский.

    Переводы в работе: 40
    Загрузка бюро: 51%

    Поиск по сайту:



    В Финляндии знание русского языка становится важнее, чем владение немецким


    Отобрано 100 лучших языковых блогов


    Подписка на рассылку
    избранных новостей
    (~1 раз в месяц)

    e-mail:



    Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



    Указатель эпонимических терминов
    Указатель эпонимических терминов



    Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






    Компания

    О бюро переводов
    Письменный перевод
    Локализация сайтов
    Редактирование
    Вычитка носителем языка
    Примеры переводов
    Вакансии
    Контакты



    Бюро переводов Фларус
    © 2001-2019

    Проекты

    Работа для переводчиков
    Новости переводов
    Поздравления с переводом
    Разговорник
    Глоссарии и словари
    Шаблоны переводов
    Выставки в Москве

    Контакты

    Россия, Москва,
    ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
    схема проезда

    Телефон:
    +7 495 504-71-35

    Заказ: info@flarus.ru



    Рейтинг@Mail.ru