Аударма жаңалықтары
Москва,
24/3, Myasnitskaya st., office 23
+7 495 504-71-35 9-30-дан 17-30-ға дейін
info@flarus.ru | Аудармаға тапсырыс беру
Компанияның презентациясы
Аударма құнын on-line бағалау


Туристтерге және саяхатшыларға көмек ретінде көп тілдік тілдескіш

Фларус аударма бюросының редакторлары мен аудармашыларының командасы құрастырған біздің жаңа жобамызды ұсынуға қуаныштымыз.

Ph. Linn
31 қаңтары, 2017

тілдескіш, phrase, phrasebook


Біздің көбіміз әлемнің әртүрлі елдерге сапар шегіп жүреді. Көбінесе біз білмейтін тілдерде сөйлейтін елдерге де. Ал біз оларды білгіміз немесе оқығымыз келмейді. Дәл осы дерек тілдескішті құрастырған кезде шыққан нүсктесі болды. Жобаның негізгі мақсаты - күнделікті қарым-қатынастар үшін ең қажет сөйлемшелер мен сөздердің қысқаша тізімін ұсыну. Әрине, тым қысқа тізім қарым-қатынас жасауға мүмкіндік мүлде бермейді, ал тым ұзыны қажет сөйлмешені іздеуді қиындатады. Қайсысы жақсы екнін, түсінбейсің де. Сондықтан ереже ретінде кез келген сөйлемшені іздеу үш секундадан астам болмауын белгіледік. Сөйлемшелердің тізімін құрастыруымен аударма бюросының бүкіл ұжымы жұмыс атқарды. Ең қиыны сөйлемшені табу емес, Тілдескіштің осы бетіне енгізілу үшін ол соншалықты маңызды болады ма дегенді шешу болды. Сондықтан жобаға біз осындай атау бердік, өйткені үш секнд ережесін орындау үшін тілдескішті бір бетте орналастыру қажет болды.

Сонымен қатар, жоба лингвистикалық тұрғыдан да қызықты болды. Тілдескіште қандай болса да сөйлемшенің барлық тілдерге аудармасын қарау атқарымы бар. Мысалы, болгар тілінен аударға «Горбат» деген нені білдіреді? Немесе поляк тілінде «Урода» деген сөздің мағынасы қандай? Жауаптар қызық және кей кезде күтпеген болады.

Біздің бір беттегі Тілдескішіміздің тағы бір артықшылығы – тілдердің қиыстыруының алуан саны (қазіргі сәтте 120 қиыстыру қолжетімді), және кейбір тілдердің жұптары шынымен сирек кездесетін болып табылады (мысалы, қазақ-норвегия, дания-болгар және т.б.). Туристтерге ерекше пайда әкелетініне және бүкіл әлемде мәдениаралық қатынасты қалыптастыруға көмек көрсетеді деп сенімдіміз.

Тілдескішті әзірлеуге және дайындауға біздің бюромыздың 20-дан астам маманы жалпы қатысқан. Біз оны тек қана қарап шығу үшін емес, сонымен қатар талқылау үшін ұсынуға қуаныштымыз. Сіз осы хабарламаға түсіндірме қоса аласыз.

Сілтеме бойынша тілдескішке көшу: OnePagePhrasebook.com

Егер Сізге тілдескіш ұнаса, оны достарыңызға ұсына аласыз, блогқа орналастыра немесе жұмыс бойынша серіктестеріңізге сілтеме жолдай аласыз. Осы кішкентай көмекші қажет сәтте зор көмек көрсететіне үміттенеміз.





Өзіңіздің мақалаңызды жіберу


Сіздің комментариіңіз

Аты
Суреттегі кодты енгізіңіз


Весенняя викторина (до 27 марта)


Ең көп оқылатын

Мұражай

белгілер: Phrasebook, разговорник, Тілдескіш бір бетте, саяхат, туризм, тілдескіш, жаңа жоба, тілдер




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Біздің соңғы аудармамыз
"Heatless adsorption compressed air dryers / Осушители сжатого воздуха, адсорбционные, безнагревные", Технический перевод, Аудармашы №24

аударманың белгілері: температура, осушитель, давление, компрессор, комплект, фильтрация, оборудование.

Аударма жұмысқа берілген: 31
Бюро жұмысы толық: 67%

Поиск по сайту:



Multilanguage phrasebook for the convenience of tourists and travelers




В сервис перевода Google Translate добавили персональный разговорник




Мультиязычный разговорник в помощь туристам и путешественникам




Изучите новый язык: смешные фразы и слова



Туристы из России за рубежом не испытывают языкового барьера



Для британских путешественников издали нецензурные разговорники



Guía de conversación multilingüe – gran ayuda para los turistas y viajeros


Vícejazyčný konverzační slovník jako pomocník pro turisty a cestovatele



15 фраз на испанском, которые должен знать каждый новичок





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




Келу жолының схемасы © Аударма бюросы "Flarus", 2001-2017 | Осы бетті Таңдамалыға қосу керек


Аудармашылар үшін жұмыс       Глоссарий
Москва,
24/3, Myasnitskaya st., office 23
+7 495 504-71-35 9-30-дан 17-30-ға дейін
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru