|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Японцы по-иному воспринимают речь |
|
|
 Все иностранцы для японцев - гайдзин. Сами японцы считают, что знают о мире намного больше, чем когда-нибудь смогут узнать о Японии иностранцы. Вот почему любой иностранец, говорящий по-японски и восхищающийся японской культурой, немедленно получает прозвище "хэнна гайдзин" - странный иностранец.
Японская культура уникальна. Она сохранила многие национальные традиции и обычаи, сочетая их с современностью. Примером уникальности японцев может послужить их отличие от западных людей в восприятии устной речи.
Существует такое понятие как "эффект Мак-Гурка"- это когда слышишь одно, а видишь другое, но на японцев он почти не действует.
В японской культуре не принято смотреть в лицо говорящему, поэтому речь воспринимается ими только на слух. Тогда как, к примеру, у англоговорящих людей взаимосвязь зрения со слухом гораздо сильнее.
Наблюдение за движением губ говорящего помогает воспринимать информацию быстрее и лучше.
Эти отличия в поведении сказываются и на активности мозга. Поскольку мы, то есть европейцы, видим движение чуть раньше, чем слышим звук, у нас мозг "включается" раньше чем у японцев. Следовательно изучать иностранные языки японцам и европейцам следует по-разному.
|
|
|
|
| | | |                              | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Строительство железной дороги", Маркетинг и реклама, Переводчик №823
метки перевода: доход, проект, закон, строительство, координатор, использование, развитие.
Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 59% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
