Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Болгарская "идиотокрация"

Слово "кючек", как и понятие "челга", видоизменило свое значение и встало в ряд болгарских эвфемизмов.


Болгария, чалга, кючек, танец


"Българите по имота - циганите по живота!" ("Болгары по имуществу - цыгане по образу жизни!") - злободневная социальная поговорка в современной Болгарии. В этой сентенции кроется проблема болгарского этноса. Принцип жизни с нименьшим усилием, без претензии на уровень цивилизации стало мечтой любого болгарского тинейджера, а средства массовой информации с популяризацией турецкой чалги и цыганского кючека - прекрасным способом утраты болгарских традиций.

В последнее десятилетие в молодежной культуре стал популярен восточный танец "кючек", актуализированный местным цыганским населением. Представляет собой подобие танца живота с сексуальным подтекстом. Как и понятие "чалга", слово "кючек" видоизменило свое значение и встало в ряд болгарских эвфемизмов. Вообще "кючек" имеет интересную историю. В болгарском языке оно появилось от турецкого названия танца "küçük", которое, в свою очередь, пришло из персидского языка от "kuchak", что означает "малый", "молодой". В ориентальской культуре исполнителями танца всегда были юноши, включение в кючек женского состава противоречило исламским правилам. Молодые танцоры, называмемые "rakkas", были облечены в женскую одежду. В арабском свете кючек называется "Raqs Sharqi" (رقص شرق), что означает "восточный танец".


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Болгария, чалга, кючек, танец, болгарский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Установка рамы с болтовым креплением", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Конференция "Проблемы устной коммуникации"




Чалга - болгарский феномен




В Болгарии проводят научно-практическую сессию, посвященную русскому языку




Болгарское кислое молоко – основа основ




Что первично: язык или музыка?





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru