Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Откуда произошло болгарское слово "целувам"?

Поцеловать человека - пожелать ему оставаться целым на протяжении всей жизни.


Болгария, язык, Целувам


Болгарское слово "целувам" возникло еще до момента разделения славянских народов. "Целувам" ("целовать"), как и связанное с ним слово "целувка" ("поцелуй"), имеет старинный корень "цял". Некогда люди при встрече желали друг другу жизни, здоровья и оставаться "целыми", т.е. "поЗДРАВявали са се и са се ЦЕЛували".

В давние времена для человека это пожелание имело отдельное, важное значение. На протяжении долгой жизни, не смотря на войны, тяжелые переселения и встречу с дикими животными, он должен был оставаться "целым". Вероятнее всего ритуал пожелания сопровождался поцелуем, что в результате привело к замене настоящего значения.


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: Целувам, язык, Болгария, болгарский




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сопроводительное письмо к справке из архива", Юридический перевод, Переводчик №551

метки перевода: паспорт, справка, подлинник, доказательство.

Переводы в работе: 32
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




Редкие языки



Таинственная сарма




Болгарское кислое молоко – основа основ





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru