|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пантелей и панталоны |
|
|
 Происхождение болгарских "панталони" и русских "панталон" тесно связано со славянским именем Пантелей. 
Болгарское слово "панталони", в переводе на русский язык "брюки", имеет артистическое, театральное происхождение. Связано с некогда известным комедийным артистом Панталоне, чье имя итализировано от греческого имени Пантелеймон, в болгарском и русском варианте звучит как Пантелей.
В венецианских комедиях Панталоне кроме постоянного характера скупого зажиточного купца имел и постоянную одежду: очень узкие красные штаны (pantalons), короткий жилет-куртку того же цвета, шерстяной колпак и длинный чёрный плащ, а также жёлтые домашние туфли. Необычный для того времени костюм, особенно брюки, превратил имя Панталоне в нарицательное слово.
Интересно, что в русском и болгарском языках слово "панталоны" обозначает разный вид одежды. В Болгарии - это штаны или брюки, в российском гардеробе - это предмет женского нижнего белья.
Изучение нового языка во взрослом возрасте - ответственное дело, поэтому нужно выбирать мудро.
|
11-ая состоялась международная научная конференция, посвященная проблемам лингвистики. |
Мещренский язык - самый богатый среди тайных профессиональных языков, это колоритная смесь албанского, болгарского, греческого, турецкого, румынского, итальянского. |
«Человеческая цивилизация вышла из глиняного горшка, как дух из бутылки» – известное болгарское изречение. Неразрывная связь современного мира с глубокой древностью неосознанно присутствует в каждом болгарском доме в виде глиняного горшка с крышкой и чудесного рецепта блюда. Интересно, что основой рецепта является сам глиняный горшок - гювеч. Так и переводится на болгарский глиняная посуда, которая дала имя этому блюду. Это чудесный пример, когда гармония формы и содержания создает совершенство вкуса. |
Кулинарная обыденность и одновременно украшение трапезы являются характерными чертами традиционной болгарской приправы «шарена сол». С древних времен и до наших дней этот продукт занимает особое место в душе каждого болгарина. Небольшая горсть душистой приправы – это всегда аромат детства, напоминание о родине и традициях родной земли, такой же красочной, как сама «шарена сол». Как же переводится с болгарского это романтичное название? |
Шопский салат - современная эмблема болгарской национальной кухни: его название стоит в числе первых болгарских слов, которые иностранцы узнают при знакомстве с Болгарией. Несмотря на то, что рецепту чуть больше 50 лет, шопский салат кажется издревле болгарским блюдом со своей легендарной историей. Может быть, все дело в переводе его названия?.. |
Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт". |
Древняя легенда гласит, что в далеких горах Хиндукуш праболгарский хан Таратор выдумал рецепт, которому дал свое имя. |
Наверняка нет такого человека, который смог бы оспорить утверждение, что болгарская кухня – одна из богатых и разнообразных в мире. В ней присутствует как изобилие супов и салатов, так и множество сдобных и мясных блюд. Вопреки этому, словосочетание «традиционное болгарское блюдо» у большинства вызывает в голове образ конкретного блюда – домашней баницы. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы / Marketing materials", Маркетинг и реклама
метки перевода: мировой, социальный, экономика.
Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
