Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Пантелей и панталоны

Происхождение болгарских "панталони" и русских "панталон" тесно связано со славянским именем Пантелей.


панталон, язык, Болгария


Болгарское слово "панталони", в переводе на русский язык "брюки", имеет артистическое, театральное происхождение. Связано с некогда известным комедийным артистом Панталоне, чье имя итализировано от греческого имени Пантелеймон, в болгарском и русском варианте звучит как Пантелей.

В венецианских комедиях Панталоне кроме постоянного характера скупого зажиточного купца имел и постоянную одежду: очень узкие красные штаны (pantalons), короткий жилет-куртку того же цвета, шерстяной колпак и длинный чёрный плащ, а также жёлтые домашние туфли. Необычный для того времени костюм, особенно брюки, превратил имя Панталоне в нарицательное слово.

Интересно, что в русском и болгарском языках слово "панталоны" обозначает разный вид одежды. В Болгарии - это штаны или брюки, в российском гардеробе - это предмет женского нижнего белья.



Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Китайская" лингвистическая викторина (до 25 июля)


Наиболее читаемые

Архив

метки: панталон, Болгария, болгарский




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Документы в суд ", Маркетинг и реклама, Переводчик №434

метки перевода: доверенность, проживание, ходатайство, письмо, документ, отдел, управление.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Соль романтична в переводе с болгарского языка




Таинственная сарма





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru