Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Габровский говор

Среди перечня работ в области истории болгарской лексикологии особое внимание заслуживает книга "Габровски говор". В ней описаны 34 профессиональных диалекта, существовавших в эпоху Возрождения в Болгарии.


Габровский говор, язык, Болгария


Болгарский язык содержит два основных диалекта - территориальный и социальный. Местные говоры привязаны к географической области и обособлены единым фонетическим и грамматическим строением, а также словарным составом. Социальные диалекты характерны для отдельных социальных групп, например, объединенных профессией. В книге "Габровски говор" развернуто целое исследование на тему образования диалектных слов.

Благодаря горным массивам и речным потокам местность Габрово в эпоху Возрождения стала центром болгарского ремесла, и, как следствие, центром распространения новых слов.

Каждый габровский ремесленник владел своим профессиональным словарем, включавшим названия инструментов, материалов, трудового процесса и готовых изделий. К сожалению, в современном болгарском языке большинство слов утеряно и забыто. Например, "сшитая обувь", называемая "папуци", имела более двадцати видов: "ащраби", "батал", "улорти", "тупърлък" и др. Благодаря международным габровским связям множество слов приходило из греческого, турецкого и итальянского языка. Например, "панго" - "рабочий стол", "распа" - "вид пилы", "брока" - "вид шила".

В тесной связи с ремеслом в книге описана история происхождения габровских фамилий в эпоху Возрождения. Например, Ахтарский - от арабского слова "aktar" - "торговец различными вещами", Казаков - от турецкого слова "kazzaz" - производитель шелка, Пушкаров - от "пушкар" - мастер оружейного дела.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: Габровский говор, язык, Болгария, болгарский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Статьи на сайт", Общая тема, Переводчик №837

метки перевода:



Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:




Мертвые языки



Таинственная сарма




Болгарское кислое молоко – основа основ




"Откуда есть пошел" холодный болгарский суп таратор




Баница - традиционное болгарское блюдо





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru