История англо-болгарского словаря одинаковых слов началась с одного "лимона". Группа болгарских туристов в Италии пыталась приобрести кислый плод, используя при этом близкие по значению слова: "цитрон", "цитронада" и др., но безуспешно. Пока один из болгар не воскликнул: "Абе, тея италианци лимони не ядат ли?!" ("Эти итальянцы не едят лимоны?!"), и продавец, наконец, понял.
Так началась скурпулезная и трудоемкая работа по сбору одинаковых слов доктора медицинских наук, специлиста в области дерматологии Константина Константинова. В течение трех лет такие слова, как "адрес", "агресор", "абсурд", были объединены в одну книгу. В 2008 году впервые на полках книжного базара появился уникальный
словарь из 9 тысяч английских и болгарских слов, одинаковых по звучанию и значению.
По мнению научных специалистов Софийского университета кафедры "Англицистика и американистика", изданный словарь - уникальное явление для болгарской лексикографии. Книга может быть полезна всем, кто интересуется иностранными языками, так как является отличным дополнением к учебникам, пособиям и другим словарям. По мнению самого автора, основная идея такого словаря заключалась в новом методе преподавания и самостоятельного изучения как болгарского, так и английского языка.