Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Что такое тарабарщина?

"Когда вы нападете на него, говорите на каком угодно тарабарском языке; пусть вы сами не понимаете, не важно: надо делать вид, что мы его не понимаем, кроме кого-нибудь одного, кого мы выдадим за переводчика." Шекспир "Все хорошо, что хорошо кончается"

Лусине Гандилджян
16 Декабря, 2016




А знаете ли Вы что такое тарабарский язык и как придумали слово «тарабарщина»?

Никогда не догадаетесь, если только не владеете армянским языком, ведь слово «тарабарщина» появилось на основе армянских слов տառ (tar), что означает «буква» и բառ (bar), то есть «слово».

И таких слов, происхождение которых предано сейчас забвению - множество.
К примеру слово сарацин, на любом другом языке – это просто набор букв, в то время как по-армянски сарацин – это «рожденный в горах», то есть горец.
Сегодня в Турции политики используют обычные армянские слова в качестве ругательств, а народ воспринимает их как клише, не понимая истинного значения слов.

Одним из таких слов является слово “матик” или “мат”, которое в переводе с армянского означает палец.
Именно от этого армянского слова “ՄԱՏ” – ПАЛЕЦ и произошло название науки
MATHEMATICS (MATEMATIKA) - MATE-E-MAT - ՄԱՏ-Է-ՄԱՏ-ԻԿԱ, что буквально означает ПАЛЕЦ-ЗА-ПАЛЬЦЕМ идет.




Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: тарабарщина, клише, перевод, слово, происхождение




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сервис предоставления торговых рекомендаций", Технический перевод, Переводчик №654

метки перевода: кабинет, гражданство, финансирование, стоимость, доступ, доходность, клиентура.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Язык жестов



Команда "Das Deutschlandlabor" отправляется в путешествие по Германии




В Казахстане выпустили новый толковый словарь русского языка



Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru