Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Санкт-Петербурге запретили выражаться "чудесатыми" словами из "Алисы в стране чудес"

В петербургском метрополитене перед Новым годом откроется выставка "Алиса в стране чудес". Афиши выставки должны были появиться на днях, однако руководство подземки не пропустило одно из слов на плакатах.

Наталья Сашина
12 Декабря, 2016



Речь идет о слове "чудесатый", которое было придумано переводчицей "Алисы в стране чудес" Ниной Демиуровой. Эта версия перевода стала канонической, а выражение "все страньше и страньше! все чудесатее и чудесатее!" известно всем русскоязычным читателям.

Организаторы выставки планировали использовать его в словосочетании "чудесатая выставка". В метрополитене сначала запретили использовать слово "чудесатый", так как его не существует в русском языке, а значит его использование на рекламных носителях запрещено.

Впоследствии руководство подземки согласилось с формулировкой при условии, что словосочетание будет заключено в кавычки.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #выставка #Санкт-Петербург #словосочетание #слово #метрополитен #чудесатый #Алиса в стране чудес


Популярные языки в переводах за февраль 2023 года 3587

Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2023 года. Языки соседей России набирают популярность.


Викторина ко Дню знаний

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В московском метрополитене в память о Толкине прозвучит опера на эльфийском языке 1802

В московском метрополитене на станции "Деловой центр" в ночь на 13 мая в память о Джоне Толкине прозвучит опера "Сильмариллион" на эльфийском языке.


Первым пассажиром шекспировского поезда в Москве стал чистокровный британский кот 1521

Первым пассажиром поезда московского метрополитена "Шекспировские страсти", который был запущен по Арбатско-Покровской линии подземки, стал чистокровный британский кот. Об этом сообщила пресс-служба Британского совета.




Книгу "Алиса в стране чудес" перевели на алтайский язык 1586

Книгу Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" перевели на алтайский язык. Над переводом работал литератор из Республики Алтай, главный редактор регионального детского журнала Кулер Тепуков.


В московском метрополитене заработала первая библиотека 1914

В московском метрополитене открылась первая первая подземная библиотека, расположившаяся на станции "Выставочная".


Словообразование в немецком языке 3219

Немецкий язык интересен тем, что в нем очень много составных слов, которые на русский можно перевести даже пятью словами. Причем образовать новое слово легко можно самому, зная элементарные правила словообразования.


Агентство Associated Press запретило словосочетание "нелегальный иммигрант" 3065

Агентство Associated Press запретило использовать своим сотрудникам словосочетание "нелегальный иммигрант". Об этом сообщила в официальном блоге АР вице-президент и исполнительный редактор Кэтлин Кэррол.


В Санкт-Петербурге проводится конкурс переводов художественной литературы с финского языка на русский 3368

Институт Финляндии в Санкт-Петербурге и Скандинавская школа проводят всероссийский конкурс переводов художественной литературы с финского языка на русский. Работы для участия в конкурсе можно присылать до 31 августа 2011 года.


Перевод названий: какая "деревня" простирается почти на 10 млн. кв. км? 2971

Когда французский мореплаватель Жак Картье в 1535 году встретил на дорогу к поселению Стадакона у индейцев лаврентийского племени, живших на территории окрестностей современного Квебека, они указали ему дорогу, назвав само поселение словом "kanata", что в переводе означало "деревня" или "поселение".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Каталог мебели / Furniture catalog", Маркетинг и реклама

метки перевода: коммерческий, практический, эффективность, предложение.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



Качество русскоязычных переводов в мире стремительно снижается, считают специалисты


В Чечне разрабатывают электронный вариант словаря чеченского языка


Филологи из нескольких стран составят словарь крылатых библейских выражений


В северной столице издали "Азбуку начинающего петербуржца"


В Санкт-Петербурге милиция будет разговаривать на трех иностранных языках


«Мир климата – 2010» Москва, 10-12 марта 2010 г.


«Горное оборудование, добыча и обогащение руд и минералов». Москва, 14-16 апреля, 2010г.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги бюро переводов для локализации голосового пользовательского интерфейса
Локализованные чат-боты создают возможности для взаимодействия с пользователями, поскольку пользователи с большей вероятностью будут взаимодействовать и изучать технологию, когда им комфортно пользоваться языком и голосовым взаимодействием. Стоимость услуг бюро переводов.



Глоссарий таможенных терминов
Глоссарий таможенных терминов



Лингвистическая викторина на тему турецкого языка








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru