|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Как часто Вы используете в речи австрийское слово 2016? |
|
|
 Благодаря повторным президентским выборам в Австрии, в немецком языке появилось самое длинное слово.
Время пришло: Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän больше не самое длинное немецкое слово. Новый рекордсмен - Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung (перенос повторного второго тура выборов федерального президента), которое только что стало австрийским словом 2016 года.
Слово как содержательно, так и из-за своей длины является "символов и ироничным комментарием политических событий этого года, которые были отмечены продолжительной предвыборной борьбой, оспариванием второго тура голосования, его повторением и переносом", - сообщается в обосновании жюри. В отношении языка слово представляет немецкую особенность: сколько существительных к слову не прибавляй, получится новое слово.
Некоторые победители прошлых лет снова и снова цитируются в обществе. "Nulldefizit" ("Нулевой дефицит"), слово 2000, "Hacklerregelung" ("Положение о тяжелой работе") (2003) или "Schweigekanzler"("Молчаливый канцлер") (2005) закрепились в коллективном сознании.
Чтобы слово вошло в активную лексику, оно должно быть относительно коротким и четким и определенным способом отражать дух времени.
Как с этим обстоят дела у Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung? Навряд ли оно попадет в повседневный лексикон. Для этого оно просто слишком длинное.
|
|
|
|
| | | |                              | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод гороскопа ", Общая тема, Переводчик №298
метки перевода: здоровье, супруг, возраст, влияние, планета, благополучие, интерес.
Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
