|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
تكلفة خدمات الترجمة التحريرية العالية التعقيد
|
|
|
 كيف نحدد درجة تعقيد النص للمترجم؟
في اي الحالات، حتى نص بسيط لا يمكن أن يترجم إلا من خلال ارتفاع قيمته، وفي أي الحالات حتى النص المعقدة يمكن ان يترجم بتكلفة ضئيلة؟
بإدخال الطلب "الترجمة بالدرجة عالية من التعقيد" في محرك البحث يمكنك الحصول على المعلومات متضاربة و تظن دون قصد أن كل الاجابات رامية إلى زيادة قيمة خدمات الترجمة. هذا صحيح جزئيا. ولذا دعنا نكتشف اي النصوص تتطلب عمالة مكثفة للمترجم وأي يبدو فقط أن تكون كذلك.
عندما يتحدث الناس عن الترجمة بالدرجة عالية من التعقيد ، في معظم الأحيان هويعني فترة زمنية قصيرة، عندما تشارك في مشروع العشرات من المترجمين و قيمة الخدمات تزداد بسبب أعمال إضافية على التنسيق بين عدد كبير من الفنانين. الموضوع في هذه الحالة لا تؤثر على قيمة خدمات الترجمة، ومع ذلك، المواضيع النادرة والمتخصصة علي وجه التحديد يمكن ان يجعل البحث عن اعداد ضرورية من المترجمين صعبا. عندما يكون الخدمة القبول الاوامر منظما ، تكاليف وكالة ترجمة لن يزيد، بل مقسَّمة بالوقت. وهكذا، قيمة الترجمة متوازن ومتوسط لجميع الزبائن.
قيمة الترجمة تزداد بصرف النظر عن توقيت تقديم الامر في ترجمة اللغات النادرة. فمثلا، قيمة ترجمة اعلان التصدير من الصينية إلى اللغة الروسية لن تكون أبدا مقارنة بالقيمة مع الترجمة هذا الاعلان من اللغة التايلاندية. شعبية اللغة التايلاندية في روسيا أصغر من شعبية اللغة الصينية بمئات المرات.
قيمة الترجمة الاشعار، النصوص الإعلانية، الوثائق مكتوبة بخط اليد و الوثائق غير مقروء في كثير الاحيان لا ترتبط بحجم النص، لغة الترجمة والتوقيت. حتى خبرة طويلة من العمل في السوق الخدمات الترجمة لا يمكن ان أطبق للحصول على وصف كامل لجميع الفروق الدقيقة في ترجمة هذه النصوص. ولكن دائما لدينا وسيلة مُثبتة - ا لإرسال النص للتدقيق .
إذا كان لديكم أسئلة بالنسبة لنا، اتصل بمدير وكالة ترجمة للحصول على المشورة.
Всем известно, что выражение "расставить точки над i" означает "внести полную ясность, уточнить, довести до конца". Однако о происхождении этой идиомы, вероятно, мало кто знает. Точнее, мало знают те, кто не говорит на французском языке. Ведь именно из французского языка этот фразеологизм проник в русский. |
|
|
|
|
|
