Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






"Яндекс" проследил за изменением лексики русского языка с середины XIX века

Почти 40% слов из словаря Даля полностью вышли из употребления. К такому выводу пришли специалисты компании "Яндекс" после проведения исследования по случаю 150-летия публикации словаря. Было проанализировано использование в поисковых запросах слов из этого словаря.

Наталья Сашина
01 Декабря, 2016



Всего в словаре Даля содержится порядка 200 тыс. слов. Из них почти 40% полностью вышли из употребления. Около трети слов, а точнее 32%, распространены и сегодня, а 30% употребляются, на крайне редко.

Отмечается также, что 18% слов из словаря за последний год пользователи не искали вовсе, что дает право считать их полностью вышедшими из употребления. Еще 38% слов специалисты причисляют у "уходящим" из-за того, что они встречались в поисковых запросах к сервису, но отсутствуют в Национальном корпусе русского языка за XX и XXI века. "Живыми" словами оказались 44%, попавших в пересечение корпуса и поиска.

В описании исследования говорится, что ряд слов из словаря могли попасть в корпус и поиск из-за омонимии. Речь идет о таких популярных сегодня в интернете словах как "прикол", "порно", "двач" и "клубняк", которые есть и в словаре Даля, но совершенно в другом значении.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #интернет #Яндекс #поиск #омоним #исследование #словарь Даля


Конкурс "Я - лингвист" 2978

В современном обществе нельзя обойтись без знания иностранных языков. Особенно важно уметь общаться на английском, французском или немецком, на которых говорят во всем мире.


Викторина по заимствованиям

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Яндекс запустил трилингвальный перевод 3500

Осенью прошлого года компания "Яндекс" интегрировала в систему англо-русский и русско-английский перевод. Теперь трилингвальный перевод доступен еще для двух языков.




Успех в переводческом бизнесе 2528

Несмотря на обилие предложений на рынке переводов, найти что-то выдающееся, отличающееся от основной массы громких заявлений и броских фраз достаточно сложно. Однако стоит постараться найти такое бюро переводов, которое не только заявит о себе и привлечет потенциальных заказчиков, но и выполнит все заявленные обещания и оправдает ожидания клиентов.


В переводе на грамотный: Пользователей Yandex научат писать без ошибок 3171

Крупнейший российский поисковик "Яндекс" в преддверии нового учебного года запустил сервис "Работа над ошибками", цель которого - помочь пользователям запомнить написание сложных слов.


В поисковик Google интегрируют энциклопедию 2495

Пользователи поисковика Google в ближайшее время будут получать в результатах поисковой выдачи информацию об объекте. Информация будет выводиться в виде энциклопедического блока, содержащего различные данные об искомом объекте.


Чешские слова и их различные и даже противоположные значения в русском языке 11724

Для славянских языков это обычно - иметь много общих слов, которые фонетически или графически не отличаются друг от друга. Но это сходство во многих случаях очень обманчиво, потому что некоторые семантические различия могут вызвать неловкие ситуации.


Интернет-жаргон не несет опасности для языка 3207



Всего 2% российских родителей хотели бы видеть своих дочерей в будущем переводчиками или лингвистами 2263




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо для партнеров / Letter for partners ", Юридический перевод

метки перевода: заявление, благодарить, действующий.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



Франция борется с кризисом силами малого бизнеса


"Имхонет" назвал самые популярные слова и выражения уходящего года


Лингвисты обсудили проблемы русского языка в интернете


В Крыму прошла международная лингвистическая конференция MegaLing 2010


Люди со слабыми языковыми способностями рискуют в старости столкнуться с болезнью Альцгеймера


Интернет вносит изменения в язык


В России будет создан центр по развитию многоязычия в киберпространстве


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru