Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Русский язык как иностранный

14 вещей, которые становятся понятны, только, когда изучаешь русский язык

Волгина Юлия
10 Ноября, 2016

1. Если Вы способны прочитать слово "Хлеб" после не более, чем минутного замешательства, можете приниматься за Толстого и Достоевского.


2. Вы быстро осознаете тот факт, что знание алфавита и его представление в речи – две совершенно важные вещи. Так много согласных звуков!!!

3. "Притворитесь, что вы только что получили удар в живот," – советует учитель, представляя букву Ы.

4. Через три недели, вы способны проговорить слово "здравствуйте" правильно. А если нет, можно обойтись и "добрый день".

5. Вы все чаще задаетесь вопросом, зачем столько шипящих в русском языке. Их необходимость Вы понимаете лишь тогда, когда в почтовом отделении безуспешно будете пытаться объяснить, что хотите открыть “йа-шик”или “яша-чик”.

6. А еще таинственный маленький мягкий знак с его магической силой смягчать звуки.

7. Вам легче будет произнести “диваны, кровати и столы” вместо “мебель”, потому что это слово так трудно выговорить.

8. Освоив один падеж, вы с ужасом обнаружите, что есть еще пять дополнительных.

9. Вы должны помнить, что телевизор – мужского рода, газета – женского, радио - среднего.

10. Наставник отправит вас в увлекательное путешествие по воображаемому городу, в котором придется “ехать, идти, ходить, обходить, переходить и заходить.” Кажется, безопаснее остаться дома.

11. Когда исчерпаете свой русский словарный запас, добавьте -овать к английскому глаголу и молитесь богам межкультурной коммуникации.

12. Кто-нибудь когда-нибудь обязательно скажет вам, что вы неправильно ставите ударение в слове, которое вы постоянно употребляете в речи.

13. Сюрприз! Такие непонятные на первый взгляд “яхт-клуб, ксерокс, боди-шейпинг,” на самом деле, до боли знакомые слова.

14. Но несмотря на премудрости и сложности, вы крайне горды, что решили изучать «Великий и могучий русский язык».



Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: русский, язык, иностранный, Толстой, Достоевский, звук, алфавит, произношение, слово




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сервис предоставления торговых рекомендаций", Технический перевод, Переводчик №654

метки перевода: кабинет, гражданство, финансирование, стоимость, доступ, доходность, клиентура.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Армянский язык


Русской классике не требуется перевод на понятный молодежи язык гаджетов - Владимир Толстой



"Занимайся чтением": Русские классики зазвучали в переводе на язык XXI века




Книги и перевод: британские и американские авторы назвали величайшие книги всех времен



Где появился гачек?


Odkud se vzal háček?




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru