Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Что означает "българско" на итальянском?

Болгарские метафоры обогатили жаргон в Италии, однако превратились для собственной страны в антирекламу.

Дамаскинова Жанна
25 Октября, 2016

bulgara


Понятие "български" (т.е. "болгарское") активно используется в итальянском языке со времен Холодной войны, но только в отрицательном значении - "серо", "безлико", "послушно". Определение даже вошло в толковый словарь итальянского языка. В качестве пояснения приводится ссылка на исторические отношения Советского Союза и Болгарии, которая безропотно выполняла все дерективы Москвы. Также нарицательное "bulgaro" или "bulgara" употребляется со значением: "все прошло при абсолютном множестве и без оппозиции". Такое определение возникло в результате недоумения итальянцев итогами болгарских выборов, на которых коммунисты получили 99% голосов.



Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Свадебная" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Болгария, Италия, болгарский, итальянский, словарь




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Усовершенствованное подъемное устройство для внутривенного раствора / AN IMPROVED ELEVATOR DEVICE FOR INTRAVENOUS SOLUTION", Медицинское оборудование, Переводчик №381

метки перевода: раствор, изобретение, устройство, контейнер, крышка, сегментация, основание.

Переводы в работе: 27
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Болгарский язык




Поздравляем победителей нашей викторины, посвященной русскому языку!




Яхния: болгарское блюдо с турецкими корнями




Чиновники в Болгарии изучают русский язык



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru