Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Этикет деловых обедов в Великобритании

Некоторые бизнес-ужины могут проходить в формальной обстановке, на других необходимо поддерживать легкость и непринужденность в общении. Некоторые секреты в этой статье.

Волгина Юлия
25 Октября, 2016

Ходить в рестараны с бизнес-партнерами и коллегами является очень распространенным явлением в Великобритании, но уровень официальности варьируется в зависимости от характера мероприятия. С учетом этого важно заранее владеть информацией, что ожидать от встречи, о месте и времени ее проведения. Великобритания – дом многих всемирно известных ресторанов, но неофициальные деловые обеды и встречи нередко проходят и в оживленных пабах и кафе. За последние несколько десятилетий традиция приглашать деловых партнеров домой ушла в небытие, и подавляющее большинство бизнес-ланчей проводится в ресторанах, барах или кафе.


Различные приемы пищи в Великобритании (часто благодаря региональным диалектам), могут вызвать путаницу:

▪ Breakfast - первый прием пищи в день, обычно до 11.30 утра.
▪ Brunch - утренний прием, нечто среднее между завтраком и обедом по меню, и обычно включающий блюда из яиц.
▪ Lunch - обед, с 11.30 утра до 2.30 дня.
▪ Tea - перекус после обеда между 3 и 6 часами вечера.
▪ Dinner - основной ужин, с 6 до 8 вечера.
▪ Supper - легкий ужин до 11 вечера.

Согласно столовому этикету Великобритании, хозяин, как правило, сидит во главе стола. Даже на неформальных приемах желательно подождать хозяина, чтобы он показал вам где сесть. Хорошие манеры за столом очень высоко ценятся в Великобритании, где поговорка "Манеры делают человека” почти столь же актуальна сегодня, как и во времена Тюдоров.

Правильное использование ножа и вилки – важно для британцев, которые никогда не выпускают столовые приборы из рук, принимая пищу. Вилку держат в левой руке, а нож в правой, чтобы резать и поддевать еду на вилку. Прежде чем приступать к еде, положите салфетку на колени. Считается дурным тоном кушать с открытым ртом, говорить с полным ртом, или засовывать салфетку за воротник рубашки.

Самый распространенный тост в Великобритании “cheers”, или тост за ваше здоровье, хотя на формальных мероприятиях можно услышать тост и за Королеву.


Поделиться:




Помощь студентам: новости на немецком языке с переводом

На нашем мультиязычном новостном проекте систематически публикуются языковые и лингвистические новости на немецком языке с переводом.


Этикет деловых обедов в Дубае

Столовой этикет - важная составляющая делового этикета в Дубае, где наличие педантичных манер ожидается от всех присутствующих.


Методы изучения иностранных языков эволюционируют

В университете города Турку, в Финляндии, разрабатывают методику, облегчающую изучение иностранных языков.


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Глава квебекского управления французского языка подал в отставку

Глава квебекского управления французского языка Луиз Маршан подал в отставку в связи с возникшими спорами вокруг языковой политики.


Культурные центры Чехии и Словакии в Москве: краткий обзор



В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два

Талантливая Алексия Стоун стала первым ребенком в мире, которого удостоили чести в столь юном возрасте поработать в качестве переводчика в Европарламенте в Брюсселе. Алисия владеет английским, испанским, французским и китайским языком, знает азбуку Брайля. Однако и это еще не все: девочка учит арабский и русский языки.


В Великобритании обнаружили перевод "Энеиды", выполненный К.С.Льюисом



Краудсорсинг, или "перевод толпой"

В июне 2006 года редактор журнала Wired Джефф Хауи (Jeff Howe) опубликовал статью под названием «The Rise of Crowdsourcing». Так появился неологизм – краудсорсинг (англ. crowdsourcing: crowd — толпа, sourcing — подбор ресурсов), который постепенно становится общеупотребительным во всем мире.


Франция борется с кризисом силами малого бизнеса

Факторы, послужившие причиной роста интереса к французскому языку на российском переводческом рынке: “auto-entrepreneur” – новое слово или новое явление?




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Тюдор, английский, обед, прибор, хозяин, ресторан, Великобритания, бизнес





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Анкета зарегистрированного лица / A registered person application form", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: регистратор, документация, должность, выписка, сертификат, решение, карточка.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



При поездке в Латвию можно обойтись без переводчика, в Румынию и Францию - нет


Новое издание Оксфордского словаря пополнилось глаголами "отфрендить", "твитить" и существительным "вувузела"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Глоссарий по геологии (термины горной выработки)
Глоссарий по геологии (термины горной выработки)



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru