Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Испанские слова китайского происхождения

В наши дни испанский является одним из самых распространенных языков в мире. Он считается родным примерно для 329 млн. человек. Большинство слов испанского языка латинского происхождения и содержат латинские корни, однако, в его богатой лексике немало заимствований из различных языков, включая китайский.

Яганова Юлия
11 Октября, 2016

испанский


Предлагаем вашему вниманию список испанских слов имеющих китайское происхождение. Некоторые из них имеют альтернативную этимологию и могли появиться в испанском языке под влиянием других языков.

* biombo – ширма. В португальском - biombo, в японском - byōbu, в китайском - pingfeng (屏風): ping "ширма" + feng "ветер."

* bonzo - буддийский монах. В португальском - bonzo, в японском - bonsō, в китайском - fanseng (梵僧): fan (буддист), также ранее произносился как bón (в санскрите brāhmanas (брахман) от brahmán (священник, молящийся)) + seng (монах).

* canton - хлопковая ткань: от Cantão (старое португальского название Guangzhou, в Китае называемый Guang-dong (廣東), Kuang-tung (восточный район): guang (район) + dōng (восток).

* caolín - разновидность ценной белой глины. Во французском - kaolin/caolin. От Kaoling - название холма на юго-востоке Китая, где эта глина была впервые добыта. В китайском - Gaoling (高嶺), дословно «высокая гора»: gāo (высокий) + ling (гора, вершина).

* charola – поднос, от слова charol (глянцевый лак) от португальского charão, от диалекта китайского chat liao (漆料) (лак) от chat (лак) + liao (вещество, компанент).

* china – апельсин, сокращение от naranja china (китайский апельсин). В португальском - china, в санскрите сīna (1в. н.э.), возможно произошло от имени китайской династии Qín (221 – 206 в. до н.э.).

* chinero – сервант, от porcelana de China (китайский фарфор).

* soja – соя. В голландском - soja (соевый соус, соя), в китайском - su/Shu" 菽, это слово перешло в японский - shōyu (соевый соус), произошло от китайского 醬油 jiang-you дословно «масляный соус», либо из кантонского shî-yaū (豉油): shî (забродившая соя) + yóu (масло, жир).

* soya - соя, в английском - soya, soybean, в голландском - soja (см. soja выше)

* té - чай, чайное растение, сушеные чайные листья. От слова t`e (茶) (хоккиен/миньнань), которое произошло от древнекитайского d`а (чай).

* tifón - тайфун. В кантонском - taaî fung (тайфун) (颱風, 大風появилось под влиянием испанского Tifón). Дословно «великий ветер», от taaî, китайский dà (великий) + fung, китайский – fēng (ветер).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #диалект #слова #заимствования #китайский #испанский


Популярные болгарские фразеологизмы 7715

"На върба в сряда или на куково лято цъфтят налъмите" - "В вербную среду или на кукерское лето цветут старые калоши".


Викторина по терминам новояза

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


5000 новых слов за последние 20 лет в болгарском языке 3481

Словарь новейших слов и значений подготовили исследователи из Института болгарского языка при Болгарской академии наук. В него включены 5000 новых слов и около 700 устойчивых выражений, которые появились в болгарской речи за последние 20 лет.


Этимология: Слова, обязанные своим появлением животным 4107

Животные всегда были важной составляющей жизни человека, так что неудивительно, что они оставили свой след и в языке. В нашей заметке представлена этимология некоторых таких слов.




Переписку Пушкина впервые издадут без купюр 2996

Впервые за последние сто лет переписку знаменитого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина издадут без купюр, в неискаженном цензурой виде. Переписка войдет в 11-томник собрания сочинений поэта, который выпустят ограниченным тиражом всего в 300 экземпляров.


Все современные языки подвергаются прессингу со стороны английского - лингвист 2910

У всех современных языков, включая русский, в настоящее время много проблем. Все языки подвергаются прессингу со стороны английского языка. Такого мнения придерживается руководитель Института лингвистики РГГУ Максим Кронгауз.


К концу этого века в мире останется всего два языка - лингвист 3494

Как считает лингвист, профессор МГУ Владимир Плунгян, к концу текущего столетия в мире останется всего два языка. Все остальные языки не умрут, но, вероятнее всего, окажутся на скромном положении диалектов.


До появления всеобщего языка пока еще очень далеко 3767



Американец открыл сайт, посвященный происхождению китайских иероглифов 3174



Лингвисты выявили тесную связь между одним из турецких диалектов и древнегреческим языком 3449

Лингвисты Кембриджского университета обнаружили тесную взаимосвязь между диалектом "ромейка" (Romeyka), на котором говорят жители северо-востока Турции, и древнегреческим языком.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо для партнеров / Letter for partners ", Юридический перевод

метки перевода: заявление, благодарить, действующий.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



На Ямайке Библию переводят на неправильный английский


Международный фестиваль языков открылся в Чебоксарах


Языковые направления переводчика PROMT пополнились китайским языком


В Башкортастане пройдет конференция по вопросам диалектологии языков народов России


Эбоникс. Специфический английский язык - ebonics. African American Vernacular English.


ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями


Популярность русского языка в мире снижается


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий терминов по электрохимии и коррозии
Глоссарий терминов по электрохимии и коррозии



Лингвистическая викторина по терминам миллениалов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru