Предлагаем вашему вниманию список испанских слов имеющих китайское происхождение. Некоторые из них имеют альтернативную этимологию и могли появиться в испанском языке под влиянием других языков.
* biombo – ширма. В португальском - biombo, в японском - byōbu, в китайском - pingfeng (屏風): ping "ширма" + feng "ветер."
* bonzo - буддийский монах. В португальском - bonzo, в японском - bonsō, в китайском - fanseng (梵僧): fan (буддист), также ранее произносился как bón (в санскрите brāhmanas (брахман) от brahmán (священник, молящийся)) + seng (монах).
* canton - хлопковая ткань: от Cantão (старое португальского название Guangzhou, в Китае называемый Guang-dong (廣東), Kuang-tung (восточный район): guang (район) + dōng (восток).
* caolín - разновидность ценной белой глины. Во французском - kaolin/caolin. От Kaoling - название холма на юго-востоке Китая, где эта глина была впервые добыта. В китайском - Gaoling (高嶺), дословно «высокая гора»: gāo (высокий) + ling (гора, вершина).
* charola – поднос, от
слова charol (глянцевый лак) от португальского charão, от диалекта китайского chat liao (漆料) (лак) от chat (лак) + liao (вещество, компанент).
* china – апельсин, сокращение от naranja china (китайский апельсин). В португальском - china, в санскрите сīna (1в. н.э.), возможно произошло от имени китайской династии Qín (221 – 206 в. до н.э.).
* chinero – сервант, от porcelana de China (китайский фарфор).
* soja – соя. В голландском - soja (соевый соус, соя), в китайском - su/Shu" 菽, это слово перешло в японский - shōyu (соевый соус), произошло от китайского 醬油 jiang-you дословно «масляный соус», либо из кантонского shî-yaū (豉油): shî (забродившая соя) + yóu (масло, жир).
* soya - соя, в английском - soya, soybean, в голландском - soja (см. soja выше)
* té - чай, чайное растение, сушеные чайные листья. От слова t`e (茶) (хоккиен/миньнань), которое произошло от древнекитайского d`а (чай).
* tifón - тайфун. В кантонском - taaî fung (тайфун) (颱風, 大風появилось под влиянием испанского Tifón). Дословно «великий ветер», от taaî,
китайский dà (великий) + fung, китайский – fēng (ветер).