Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Итальянское «чао» в Болгарии

Население Италии, как и Болгарии приветствует и прощается неформальным выражением «чао».

Дамаскинова Жанна
06 Октября, 2016

Болгария, Италия, Чао


Слово «чао» пришло в итальянский язык в XX веке, произошло от венецианского термина «s’ciao» («счао»), что в переводе означает «я твой раб». В одно время это обращение часто использовалось в комедиях венецианского драматурга Карло Гольдони, в которых слово произносилось знатью и надутыми господами. В XIX веке распространилось как «чао» в северной области Ломбардии.

Именно в ломбардском диалекте слово «чао» стало популярным на всем Апеннинском полуострове. Позже итальянские эмигранты распространили слово в других языках, в том числе и болгарском. Интересно, что в Италии в зависимости от контекста слово "чао" может употребляться в качестве приветствия или прощания, в Болгарии слово употребляют только в значении "пока", "до скорого".

Сегодня слово «чао» можно услышать в португальском, румынском, русском, сербском, словакском, испанском, чешском, эстонском, немецком и турецком языках.



Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Чао, Италия, Болгария, болгарский, приветствие, итальянский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Справка о заключении брака", Личные документы, Переводчик №755

метки перевода: руководитель, гражданство, справка, регистрация, фамилия, заключение, копия.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Как победить «ложных друзей» переводчика приветствуя жителей Китая?




Приветствие в разговорном китайском языке: как не быть застигнутым врасплох?




В интернет выложили обращения к инопланетянам на 58 языках





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru