Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Итальянское «чао» в Болгарии

Население Италии, как и Болгарии приветствует и прощается неформальным выражением «чао».

Дамаскинова Жанна
06 Октября, 2016

Болгария, Италия, Чао


Слово «чао» пришло в итальянский язык в XX веке, произошло от венецианского термина «s’ciao» («счао»), что в переводе означает «я твой раб». В одно время это обращение часто использовалось в комедиях венецианского драматурга Карло Гольдони, в которых слово произносилось знатью и надутыми господами. В XIX веке распространилось как «чао» в северной области Ломбардии.

Именно в ломбардском диалекте слово «чао» стало популярным на всем Апеннинском полуострове. Позже итальянские эмигранты распространили слово в других языках, в том числе и болгарском. Интересно, что в Италии в зависимости от контекста слово "чао" может употребляться в качестве приветствия или прощания, в Болгарии слово употребляют только в значении "пока", "до скорого".

Сегодня слово «чао» можно услышать в португальском, румынском, русском, сербском, словакском, испанском, чешском, эстонском, немецком и турецком языках.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Чао #Италия #Болгария #болгарский #приветствие #итальянский


10 вечных болгарских пословиц и поговорок 14567

Пословицы и поговорки - неизменная часть болгарского народного творчества.


Викторина по буквальному переводу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


«Молчание – золото» по-фински 1647

Финны считают, что, если нет важной темы для обсуждения, нет разговора вообще.


Жесты приветствия в разных странах мира 5207

Каждая страна имеет свои уникальные обычаи и ритуалы, и иногда интерпретация конкретной ситуации может быть довольно запутанной, особенно когда речь идет о жестах.




В интернет выложили обращения к инопланетянам на 58 языках 3131

Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства (НАСА) выложило в открытый доступ содержимое золотой пластинки "Вояджеров". Теперь каждый желающий может прослушать приветствия инопланетянам на 58 языках.


Соль романтична в переводе с болгарского языка 6031

Кулинарная обыденность и одновременно украшение трапезы являются характерными чертами традиционной болгарской приправы «шарена сол». С древних времен и до наших дней этот продукт занимает особое место в душе каждого болгарина. Небольшая горсть душистой приправы – это всегда аромат детства, напоминание о родине и традициях родной земли, такой же красочной, как сама «шарена сол». Как же переводится с болгарского это романтичное название?


Болгарское кислое молоко – основа основ 7351

Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт".


Яхния: болгарское блюдо с турецкими корнями 7335

Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния».


В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык 3308

По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию.


В Риме вручили международную премию Гоголя 2608

В Риме на знаменитой вилле Медичи 5 ноября состоялось вручение Международной премии Н.В. Гоголя.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство пользователя / User manual ", Технический перевод

метки перевода: экспортный, стандартизация, эксплуатация.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:




Немецкий язык пользуется популярностью у жителей Апеннин




Как звучит телефонное приветствие "Алло!" в переводе на другие языки?




Итальянский культурный центр "Общество Данте Алигьери" ищет родственников поэта, умершего в XIV веке



Оксфордские лингвисты выявили причину сохранения в романских языках неправильных глаголов


Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык


Талмуд будет переведен на итальянский язык


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги перевода в области эконометрики
Услуги профессиональных переводчиков текстов по экономике и эконометрике. Стоимость письменного перевода за одну условную страницу текста. Свободные переводчики и носители английского языка.



Earth Science
Earth Science



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru