Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Самые длинные слова в разных языках

Германия лидирует в своей склонности к длинным словам. Но она отнюдь не единственная страна, которая способна создавать подобные «гиганты».

Волгина Юлия
05 Сентября, 2016

Немцы особенно известны своей любовью к формированию одного длинного слова из нескольких других для обозначения чрезвычайно конкретного понятия:
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - Закон о передаче функций контроля маркировки говядины. (63 буквы).

Donaudampschifffahrtsgesellschaftskapitänsjackenknopfloch - петлицы на кителе капитана Дунайской пароходной компании (58 букв).

А как состоят дела со сложными составными словами в других языках?

Древнегреческий комедиограф Аристофан придумал слово из 183 букв - lopado-temacho-selacho-galeo-kranio-leipsano-drim-hupotrimmato-silphio-karabo-melito-katakechumeno-kichl-epikossuphophatto-perister-alektruon-opto-kephallio-kigklo-peleio-lagoio-siraio-baphe-tragano-pterugon, что переводится как блюдо из всех видов мясных деликатесов, рыбы, птицы и соусов.

kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamheden (голландский, 48 букв) - подготовка мероприятий для детского карнавального шествия.

honorificabilitudinitatibus (латинский, 27 букв) - состояние, при котором появляется возможность заслужить почести.

arbejdsløshedsunderstøttelse (датский, 28 букв) - пособие по безработице.

prijestolonaslijednikovica (хорватский, 26 букв) - жена наследника престола.

ngabanmarneyawoy-hwarrgahganjginjeng (австралийский диалект маяли, 35 букв) - я опять плохо приготовила мясо.

nakomajnytamjunnbolamyk (корякский язык, 23 буквы) - они всегда нам врут

Krungthephphramahanakhonbowonratanakosinmahintharayuthayamahadilokphiphobnovpharadradchataniburiromudomsantisug (санскрит, 111 букв) - Город ангелов, великий город, могучий город, город - вечное сокровище, неприступный город Бога Индры, величественная сиятельная столица мира, одарённая девятью драгоценными камнями, счастливый город, полный изобилия грандиозный Королевский Дворец, божественная обитель, где царствует перевоплощённый бог, город подаренный Индрой и построенный Вишвакарманом. Нам же известен под названием Бангкок.
Бангкок

Taumatawhakatangihangakoauaotamateaurehaeaturipukapihimaungahoronukupokaiwhenuaakitanarahu (майори, 85 букв) - холм, где Таматеа, мужчина с большими коленями, скатывался и поднимался в гору, великий путешественник, который сидел и играл на флейте для своей любимой.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Медицинская викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: слово, длинный, язык, буква, перевод, составной




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Договор об оказании услуг по хранению контейнеров / Agreement for the provision of container storage services", Договор, контракт, Переводчик №424

метки перевода: терминал, заказчик, исполнитель, стоимость, ответственность, заявка, контейнер.

Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Японский язык




Что определяет длину слова?



Какие слова в русском и других языках по происхождению чешские?


В Чечне разрабатывают электронный вариант словаря чеченского языка


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика


В Европе обнаружили древнейшее подтверждение письменности


В России проводится конкурс на лучший текст и перевод песни Мистера Трололо


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru