Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Болгарская именная система с древности до наших дней

История болгарского народа принесла с собой сотни имен, уникальных и неизвестных для современного западного мира.

Дамаскинова Жанна
27 Августа, 2016




Имена болгар всегда вызывали недоумение и даже презрение у иностранных исследователей. Из-за сложившейся тенденции множество имен исчезло навсегда или оказалось обречено на слабую известность. Складывается ощущение отсутствия преемственности между исконными древнеболгарскими и современными болгарскими именами.

На сегодняшний день именная система болгар содержит имена библейского происхождения (Мария, Йосиф, Симеон, Самуил, Аврам, Петър, Павел, Марко); существует и достаточно имен с греческими корнями (Георги, Димитър, Николай, Александър); не мало имен в болгарский язык пришло из латинского ( Виктор, Валентин, Вера, Игнат). В период социализма и при сильном влиянии от "братският Руски народ" появились такие имена, как Алексей, Сергей, Олег, Людмил и другие, которые совершенно не характерны для болгар. Кроме этих четырех основных линий именной системы в современной Болгарии часто начали следовать модной западноевропейской тенденции.

Обреченность исчезновения исконных болгарских имен явилась предвестником создания болгарского именного словаря, где собрана лишь малая часть имен древних и старых болгар, например: Акамер, Арсо, Барс, Борил, Владец, Гаго, Кутьо, Лачо, Малинка, Негавон, Ноко, Орлин, Руен, Севар, Хранко, Цул, Шилке, Ясмина. Все имена собраны специалистами на основе исторических данных.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Болгария, язык, имя




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Кальмар на воке / 中華鍋イ ", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода:



Переводы в работе: 30
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




Японский язык




Болгарские сказки на осетинском языке




Тихоня и Стригущий Лишай в книгах о Гарри Поттере? Кто они?




Соль романтична в переводе с болгарского языка




Толкиен – один из величайших лингвистов всех времен и народов




Самое популярное имя в Осло - Мохаммед



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru