Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Капля мёда" Ованеса Туманяна теперь на украинском языке

Один купец в селе своём Торговлю всяким вёл добром. Однажды из соседних сел К нему с собакою пришёл Пастух - саженный молодец. "Здорово,- говорит,- купец! Есть мёд - продай, А нет - прощай". "Есть-есть,... (Перевод С. Маршака)

Лусине Гандилджян
24 Августа, 2016




В честь 400-летия армянского книгопечатания в Украине прошла презентация сборника стихов "Капля мёда" Ованеса Туманяна - классика армянской литературы.

Сборник стихов перевели на украинский язык.

Баллада "Капля мёда" - великолепная сатира на бессмысленные, несправедливые войны, в основу которой легла средневековая армянская басня.
С легкой руки гениального поэта читатель узнает о том, как из-за случайно пролившейся капли меда возникло кровопролитие сначала между двумя людьми - жителями соседних сел, затем - между этими селами, а потом и между государствами.

Ованес Тадевосович Туманян (1869-1923гг) - армянский поэт, публицист, автор множества детских произведений. В своих работах он описывал армянскую культуру, традиции и самобытность.
Его поэмы и баллады известны далеко за пределами родной Армении: "Стенание", "Лореци Сако", "Маро", "Ануш"...Туманян обработал большое количество сказок, в том числе и сказки Братьев Гримм. Он написал рассказы, по мотивам которых сняты фильмы или мультфильмы: "Гикор", "Пёс и Кот", "Капля мёда".
Туманян выполнял переводы А.С.Пушкина, Дж. Байрона, М. Лермонтова.
Четверостишия, которые писал Туманян, по своей форме идеальны.
Именем этого выдающегося человека названы школы, улицы, кукольный театр, библиотеки в Ереване.
В Армении учреждена ежегодная премия им. Туманяна.



Поделиться:




Идиомы и крылатые фразы с русского на финский

Зачастую, чтобы ярче, красочнее выразить мысли, мы прибегаем к помощи идиом, крылатых фраз и поговорок. Но эти же самые идиомы порой затрудняют понимание и вызывают трудности перевода.


Треть украинцев считают своим родным языком русский - опрос

По результатам опроса, проведенного Центром Разумкова среди жителей всех регионов Украины, украинцы стали чаще разговаривать на украинском языке, но 37% из них считают своим родным языком русский.


На Украине русский язык могут исключить из школьной программы

На Украине предлагают исключить русский язык из школьной программы. Соответствующая петиция была опубликована на сайте президента страны.


Викторина по буквальному переводу

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Об отношении армян к родному языку

Сегодня наблюдается сложная картина, связанная с отношением армян к родному языку у себя на родине.


В интернет выложили обращения к инопланетянам на 58 языках

Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства (НАСА) выложило в открытый доступ содержимое золотой пластинки "Вояджеров". Теперь каждый желающий может прослушать приветствия инопланетянам на 58 языках.


О чем могли написать басню праиндоевропейцы?

Немецкий языковед Август Шлейхер (1821-1868) пришел к выводу, что единым источником всех индоевропейских языков является индоевропейский праязык, и попытался реконструировать его.


Перевод с армянского языка на иностранный: в Армении создали онлайн-переводчик

В Армении открылся Всеармянский интернет-центр лингвистических знаний, в котором собраны все термины и другие слова армянского языка с объяснениями и примерами употребления, а также с переводом слов на английский, русский и турецкий языки.


Слово руководителя бюро переводов "Flarus". Итоги 2010 года.

Итоги ушедшего года и немного статистики.


Экспериментальный проект бюро переводов "Flarus" по созданию облака меток переводов. Для широкой аудитории.





Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: басня, армянский, украинский язык, перевод





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Винтовые воздушные компрессоры", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: протокол, регулирование, контроллер, интерфейс, функционирование, обмен, эксплуатация.

Переводы в работе: 36
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



MIPTV, ярмарка телевизионного контента / Palais des Festivals, Cannes, France.


Покупка недвижимости в Испании стала в последние 10 лет очень распространенным явлением в нашей стране.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Узкоспециализированный перевод с китайского языка на русский язык



Словарь в сфере информационной безопасности
Словарь в сфере информационной безопасности



Викторина по буквальному переводу







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru