Один купец в селе своём
Торговлю всяким вёл добром.
Однажды из соседних сел
К нему с собакою пришёл
Пастух - саженный молодец.
"Здорово,- говорит,- купец!
Есть мёд - продай,
А нет - прощай".
"Есть-есть,...
(Перевод С. Маршака)
В честь 400-летия армянского книгопечатания в Украине прошла презентация сборника стихов "Капля мёда" Ованеса Туманяна - классика армянской литературы.
Сборник стихов перевели на украинский язык.
Баллада "Капля мёда" - великолепная сатира на бессмысленные, несправедливые войны, в основу которой легла средневековая армянская басня.
С легкой руки гениального поэта читатель узнает о том, как из-за случайно пролившейся капли меда возникло кровопролитие сначала между двумя людьми - жителями соседних сел, затем - между этими селами, а потом и между государствами.
Ованес Тадевосович Туманян (1869-1923гг) - армянский поэт, публицист, автор множества детских произведений. В своих работах он описывал армянскую культуру, традиции и самобытность.
Его поэмы и баллады известны далеко за пределами родной Армении: "Стенание", "Лореци Сако", "Маро", "Ануш"...Туманян обработал большое количество сказок, в том числе и сказки Братьев Гримм. Он написал рассказы, по мотивам которых сняты фильмы или мультфильмы: "Гикор", "Пёс и Кот", "Капля мёда".
Туманян выполнял переводы А.С.Пушкина, Дж. Байрона, М. Лермонтова.
Четверостишия, которые писал Туманян, по своей форме идеальны.
Именем этого выдающегося человека названы школы, улицы, кукольный театр, библиотеки в Ереване.
В Армении учреждена ежегодная премия им. Туманяна.
