"Всех нас, словаков, очень порадовало твое намерение издавать наши словацкие повести и рассказы, а также песни и предания жителей Татр. Ты хорошо сделаешь, если напишешь трактат об особенностях словацких говоров, так как ни у кого другого нет столь богатого опыта и такого богатого количества материалов" — писал Срезневскому его друг Штур.Измаил Иванович Срезневский (1812-1880)- филолог-славист, этнограф, палеограф составил словарь древнерусского языка по древним письменным памятникам. Его издали после смерти автора в конце XIX века. В нем более 40000 словарных статей, более 17000 производных форм слов из древнерусского, старославянского и церковнославянского языков.
Сегодня на сайте oldrusdict.ru можно найти электронную интернет-версию словаря Древне-Русского языка.
И. И. Срезневский уделял особое внимание изучению дохристианских традиций, культов и языков. Увлекался народом, бытом, языком и поэзией Украины. Познакомился с польским языком и литературой, изучал малорусское наречие, интересовался французской философией (Вольтер, Кондорсе, Бейль, Тюрго). Путешествовал по Чехии, Моравии, Хорватии, Славакии, Сербии, Венгрии, изучая говоры и пословицы.
