Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Клише в болгарских объявлениях о работе

Как исчезает богатство болгарского языка в газетных объявлениях?

Дамаскинова Жанна
12 Августа, 2016




Объявления о работе являются рекламой, основной целью которой является «продажа» должностей в компаниях. Один быстрый взгляд на объявление в Болгарии подмечает повторение ошибки – массовое использование одних и тех же слов, то есть создание клише. Обычно клише не несут какой-либо смысловой нагрузки, а объявление, наоборот, лишь теряет свою эффективность.

Приведем список часто употребляемых клише в болгарских объявлениях:

«предлагаме работа в млад и динамичен екип» - «предлагаем работу в молодом и динамичном коллективе»; «Вие следва да сте динамична личност» - «ищем динамичные личности»; «предлагаме атрактивно възнаграждение» - «привлекательное вознаграждение»; «ние сме постоянно развиваща се компания» - «мы постоянно развивающаяся компания»; «предлагамевъзможност за…» – «предлагаемая возможность…»; «кандидатът следва да притежава чувство на отговорност» - «ищем ответственного специалиста».


Поделиться:




Комментарии


Бусинка: У нас точно такие же клише в вакансиях. Всем нужен "ответственный, целеустремлённый специалист, с активной жизненной позицией. Мы - динамично-развивающаяся компания, предлагаем достойное вознаграждение, перспективы карьерного роста и молодой, дружный коллектив". И так у всех, как под копирку.... | Ответить



Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: работа, объявление, клише, Болгария




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свободная экономическая зона аэропорта Дубая", Бизнес перевод, Переводчик №381

метки перевода: договор, торговля, платеж, акция, лицензия, стоимость, гарантия.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Болгарские сказки на осетинском языке




Мещренский язык




Граффити - интересный язык для перевода





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru