|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Клише в болгарских объявлениях о работе |
|
|
 Как исчезает богатство болгарского языка в газетных объявлениях? 
Объявления о работе являются рекламой, основной целью которой является «продажа» должностей в компаниях. Один быстрый взгляд на объявление в Болгарии подмечает повторение ошибки – массовое использование одних и тех же слов, то есть создание клише. Обычно клише не несут какой-либо смысловой нагрузки, а объявление, наоборот, лишь теряет свою эффективность.
Приведем список часто употребляемых клише в болгарских объявлениях:
«предлагаме работа в млад и динамичен екип» - «предлагаем работу в молодом и динамичном коллективе»; «Вие следва да сте динамична личност» - «ищем динамичные личности»; «предлагаме атрактивно възнаграждение» - «привлекательное вознаграждение»; «ние сме постоянно развиваща се компания» - «мы постоянно развивающаяся компания»; «предлагамевъзможност за…» – «предлагаемая возможность…»; «кандидатът следва да притежава чувство на отговорност» - «ищем ответственного специалиста».
Чикан или тикан (яп. 痴漢, チカン, ちかん «развратник», «дурак») так в Японии называется фроттеризм. Или проще говоря, тиканами или чиканами называют любителей поприжиматься и пощупать находящихся рядом людей.
|
"Когда вы нападете на него, говорите на каком угодно тарабарском языке; пусть вы сами не понимаете, не важно: надо делать вид, что мы его не понимаем, кроме кого-нибудь одного, кого мы выдадим за переводчика."
Шекспир "Все хорошо, что хорошо кончается"
|
Британское министерство внутренних дел опубликовало на своей сайте объявление о проведении тестирования по английскому языку. В текст объявления закралась досадная ошибка, из-за которой ведомство подверглось шквалу критики. |
Совместный видеопроект Deutsche Welle и Goethe-Institut призван проверить устоявшиеся по всему миру стереотипы о Германии и немцах. |
В Болгарии в период с 8 по 11 ноября проходит научно-практическая сессия, посвященная проблемам преподавания русского языка как иностранного, а также распространению российского образования в мире. |
Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт". |
Наверняка нет такого человека, который смог бы оспорить утверждение, что болгарская кухня – одна из богатых и разнообразных в мире. В ней присутствует как изобилие супов и салатов, так и множество сдобных и мясных блюд. Вопреки этому, словосочетание «традиционное болгарское блюдо» у большинства вызывает в голове образ конкретного блюда – домашней баницы. |
Энтузиасты основали в России движение "Тайная орфографическая полиция", которое борется с орфографическими ошибками и опечатками в объявлениях, табличках, баннерах и прочих образцах публичной письменной речи. |
Владелец семейного ресторана-остерии в небольшом городке в Сицилии, Тревизо, дал объявление о найме на работу официантки, владеющей местным диалектом итальянского языка. Откликнулись десятки девушек из разных частей Италии, Марокко, Румынии и даже Украины, выразившие готовность выучить местный диалект, чтобы получить заветную работу. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Обнаружение мелкомасштабной изменчивости лесного полога
на спутниковых изображениях / Detection of small-scale forest canopy variability on satellite images
", Геология, геодезия и геофизика
метки перевода: частота, изображение, перепад, горизонт.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
