|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Почему в Болгарии говорят «добър вечер» вместо «добра вечер»? |
|
|
С течением времени некоторые существительные в болгарском языке изменили свой род с мужского на женский.
Согласно грамматическим правилам болгарского языка род существительного определяется его окончанием в единственном числе. Если слово заканчивается на согласный звук, то преимущественно эта часть речи мужского рода. Не исключением является и слова мужского рода на –а («баща», т.е. «отец») или на -о («дядо», т.е. «дедушка»), а также женского рода с окончанием на согласный звук: «любов», «нощ».
Интересно, что с течением времени множество слов мужского рода превратилось в часть речи женского рода, например, «пот», «жар», «прах». Слово «вечер» изначально являлось существительным мужского рода, и в болгарской речи звучала фраза «добър вечер!». Чтобы употреблять данное слово в одном смысловом круге со словами «нощ», «вечеря», «вечерня», существительное «вечер» изменило свой род на женский. Однако сегодня при встрече болгары по-прежнему говорят «добър вечер!» вместо «добра вечер». Лингвистика языка в качестве напоминания о прошлом сохранила данную фразу без изменений. Интересно отметить, что сочетание слова «вечер» с другими прилагательными используется уже в женском роде, например, «приятна вечер».
Латынь занимает не последнее место в современном языке: memo, alibi, agenda, census, veto, alias, via, alter ego, persona non grata, vice versa, alma mater и многие другие. В данной статье еще 7 полезных примеров. |
Впервые в Южной Осетии выпущена книга с Болгарскими народными сказками. |
Мещренский язык - самый богатый среди тайных профессиональных языков, это колоритная смесь албанского, болгарского, греческого, турецкого, румынского, итальянского. |
Некоторые романы известны своим необычным сюжетом, яркими персонажами или интересной манерой изложения. А есть "Gadsby", роман из 50000 слов, написанный в 1939 году американским писателем Эрнестом Винсентом Райтом. И свою известность он получил благодаря задумке автора написать свой роман без единой буквы “e”. Что из этого получилось? |
В Болгарии в период с 8 по 11 ноября проходит научно-практическая сессия, посвященная проблемам преподавания русского языка как иностранного, а также распространению российского образования в мире. |
Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд. |
Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния». |
Наши отношения с электронными словарями перестают быть односторонними. Сейчас слова, которые ищут пользователи, отслеживаются, фиксируются, запоминаются, и на основе полученных данных делаются соответствующие выводы. |
Впервые за последние сто лет переписку знаменитого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина издадут без купюр, в неискаженном цензурой виде. Переписка войдет в 11-томник собрания сочинений поэта, который выпустят ограниченным тиражом всего в 300 экземпляров. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Каталог мебели / Furniture catalog
", Строительство метки перевода: дизайнер, оформление, мебельный.
Переводы в работе: 84 Загрузка бюро: 31% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|