Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Германизмы, которым завидует весь мир

Девять немецких слов, которые помогают выразить свои чувства

Дмитрий Ерохин
08 Августа, 2016



Носители английского языка выбрали девять немецких слов, которые могут описать чувства лучше, чем любое английское понятие. Видео с германизмами было опубликовано на портале "Buzzfeed".

Речь идет о следующих словах:

Zugzwang - принуждение к ходу; ощущение давления для принятия стратегического решения

Luftschloss - воздушный замок; нереалистичная мечта

Weltschmerz - мировая скорбь; депрессия или боль, вызванная состоянием дел в мире

Backpfeifengesicht - нахальная морда; лицо, по которому хочется врезать кулаком

Vergangenheitsbewältigung - преодоление прошлого; переосмысление истории

Treppenwitz - остроумие на лестнице; человек находит правильный/хороший ответ, когда время для него уже упущено

Erbsenzähler - крохобор; помешанный на контроле человек, ориентирующийся на мелочи

Torschlusspanik - страх не успеть сделать в жизни что-то важное; страх, что время уходит

Fremdschämen - чувство, которое ты испытываешь, когда другие не понимают, насколько они смущающе себя ведут


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: портал, Германия, английский, Англия, Германизмы




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"План проведения заседания", Общая тема, Переводчик №481

метки перевода: заседание, орден, регистрация, прием, буфет, восток, открытие.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Английский язык



Польский назван самым популярным неродным языком Англии




Британец после комы освоил перевод на валлийский



Русский язык теряет свою популярность в Германии


Кинофестиваль "Москва, внимание: Берлин!"




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru