|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новое приложение – инструмент для перевода emojis |
|
|
Для любителей SMS сообщение не будет полным без пары тщательно подобранных смайлов. Красочные пиктограммы используются для смягчения грубоватого языка или добавления юмора в сухие фразы. Технологические компании, подобно Apple, уже разработали способы «эмодзификации» слов, однако Dango может явиться первым переводческим инструментом для использования emojis в качестве сложного языка.
Как предстоящий инструмент «эмодзификации» для iOS, изначально Данго предлагал только простой пословный перевод, к примеру, emoji "собака" для "собаки" или смайлик для "счастливый". Но когда дело дошло до интерпретации более содержательных конструкций, приложение выявило свою низкую эффективность.
Для устранения данного недостатка, Данго разработала рекуррентную нейронную сеть, содержащую более 300 млн. emojis, проведя анализ 180 миллионов сообщений на таких платформах, как Twitter и Instagram.
Безусловно, не все проблемы решены. Существуют немало смайлов, которые могут потеряться при переводе. Это осложняется еще и тем, что люди не всегда придерживаются одного и того же мнения о значении каждого конкретного emoji. Но, очевидно, что чем больше люди будут общаются на языке смайлов, тем больше возможностей у создателей Данго повысить продуктивность программы. Приложение теперь доступно для Android с iOS version.
* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.
Больше вопросов, чем ответов. |
Виртуальное общение открыло перед нами новые возможности взаимодействия. Социальные сети требуют улучшенных и более динамичных средств выражения, регулярно выпуская новые эмодзи, готовые служить для распространения менее двусмысленных сообщений. |
За последнее десятилетие, эти маленькие иконки стали важным средством онлайн-общения. Но как много мы знаем о них? |
Самый первый "эмодзи" появился в письме Альбрехта Дюрера своему другу: ухмыляющееся лицо с растрёпанными волосами. |
Американский фотограф планирует перевести Библию на самый современный язык, придуманный человеком, - язык эмодзи. С этой целью он запустил на фандрэйзинговой платформе Kickstarter кампанию по сбору средств для реализации своей идеи. Согласно описанию проекта, идейному вдохновителю перевода потребуется 25 тыс. долл. |
Такие сервисы как Google Translate и NTT DoCoMo Inc., предоставляющие автоматический (машинный) перевод, могут помочь людям, не знающим японского языка, в общении во время нахождения в Японии. |
В 2009 году Нана Куабена Сарпонг и Исаак Амеяу запустили обучающую систему Nkyea для дальнейшей разработки компьютерных и мобильных приложений для изучения африканских языков. |
Японский оператор сотовой связи NTT Docomo с ноября начнет предоставлять услуги перевода разговоров по мобильным телефонам. Перевод будет выполняться в автоматическом режиме в реальном времени. |
Компания Raytheon разработала мобильное приложение TransTalk - голосовой переводчик, работающий как приложение к смартфонам с ОС Google Android. Приложение предназначено для американских военнослужащих, которые находятся на Ближнем Востоке для устранения барьеров в общении между ними и местным населением. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама метки перевода: продажа, коэффициент, себестоимость, результативность.
Переводы в работе: 92 Загрузка бюро: 41% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|