Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


9 интересных фактов о Международном фонетическом алфавите

Каждая система письма представляет речь по-разному, и часто абсолютно непонятно, как то или иное слово произносится на самом деле. На протяжении столетия International Phonetic Alphabet (Международный фонетический алфавит) пытался создать систему, способную отражать произношение любого разговорного языка. Вот 11 интересных фактов о IPA.

Волгина Юлия
27 Июля, 2016

1. ЕГО ИЗНАЧАЛЬНОЙ ЦЕЛЬЮ БЫЛО ОБЛЕГЧЕНИЕ ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ.
При изучении иностранного языка, мы, как правило, адаптируем произношение под нормы нашего собственного языка. Учитель английского языка по имени Поль Пасси подумал, что нужно начинать изучение языка с чисто фонетического варианта письма. Он основал Международную фонетическую ассоциацию в Париже в 1886 году.

2. ОН РАСШИРЯЛСЯ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ ЯЗЫКОВ.
Первоначальная версия могла обрабатывать звуки на французском, английском и немецком языках. В поздние версии добавлены символы для фарингеальных звуков (например, [ʕ] в арабском), ретрофлексных согласных ([ɖ] в хинди), щелкающих звуков ([ǂ] в койсанских языках), а также ряда других звуков речи. Теперь он может обрабатывать почти любой разговорный язык.

3. ОН ВЫРОС С 40 ДО 200 СИМВОЛОВ.
Первая версия IPA состояла из 30 согласных и 13 гласных, плюс несколько диакритических знаков. Теперь количество согласных и гласных увеличено вдвое, плюс знаки препинания, тоновые маркеры, и другие символы, которые делают возможным представление тысячи разнообразных звуков.

4. ОН МОЖЕТ ПРЕДСТАВИТЬ ПОЦЕЛУЙ, ШИКАЮЩИЙ ЗВУК, ИЛИ VOCAL FRY.
Наличие билабиальных звуков ([ʘ] для звука поцелуя), губно-губных трелей ([ʙ] для шиканья), и скрипучих звуков ([а] для «vocal fry») делают возможности IPA безграничными.

5. ДО 1971 СТАТЬИ IPA ПУБЛИКОВАЛИСЬ НА ЯЗЫКЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ФОНЕТИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИИ


Оригинальное название Международной фонетической Ассоциации было Dhi Fonètik Tîtcerz` Asóciécon, а ее журнал назывался Dhi Fonètik Tîtcer. В 1889 году журнал был переименован в Le Maître Phonétique. Практика публикации текстов на IPA закончилась в 1971 году, когда журнал был переименован в Journal of the International Phonetic Association.

6. ПОЯВИЛИСЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПЕЧАТНЫЕ МАШИНКИ ДЛЯ IPA.
Чтобы делать записи на IPA, были созданы специальные пишущие машинки. Хотя они довольно дороговаты: модели, созданные в 1912 сегодня стоят $1600 - 3200$.

7. IPA СПОСОБЕН ПРЕДСТАВИТЬ РАЗНЫЕ АКЦЕНТЫ.
Вы можете убедиться в этом сами на Lingorado. Сравните британскую и американскую версии любой фразы, к примеру, “Herbs and tomatoes for your vitamin laboratory.”

8. IPA ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ПЕВЦАМ РАЗУЧИВАТЬ АРИИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ.
В дополнение к изучению нот и музыки, оперные певцы должны стать экспертами в правильном произношении слов.

9. ВЫ МОЖЕТЕ ЧИТАТЬ ЛИТЕРАТУРУ НА IPA.
Существует не так много литературных произведений в форме IPA, но можно провести вечерок за чтением, к примеру, ˈÆlɪsɪz Ədˈventʃəz ɪn ˈWʌndəˌlænd.


Поделиться:




История переводов: переводы в области отопления и водоснабжения

В Москве проходит международная выставка бытового и промышленного оборудования для отопления, водоснабжения, инженерно-сантехнических систем, вентиляции, кондиционирования, бассейнов, саун и спа. На ней представлено 652 экспонента из 27 стран и новейшие технологии.


Французский язык оказался на 5-ом месте в списке самых привлекательных языков мира

По результатам исследования The Time Out Global Dating Survey, французский язык, некогда считавшийся "языком любви", занимает только 5-ую строчку в рейтинге самых привлекательных языков мира. В опросе приняли участие 11 тыс. человек, проживающих в 24 городах, включая Париж, Нью-Йорк и Сидней.


Папа Римский во время проповеди об Украине произнес нецензурное слово на итальянском языке

Глава Римско-католической церкви во время традиционной воскресной проповеди обратился к пастве с призывом помолиться за мир на Украине. Присутствующие были шокированы, когда понтифик неожиданно произнес нецензурное слово на итальянском языке.




Интересные факты о датском языке

Датский язык принадлежит к группе скандинавских языков. Всего на нем говорят около 6 миллионов человек. Большинство из них – жители Дании. Датский язык также используют около 50 тысяч датчан в северной части Германии, где он имеет статус языка национального меньшинства. Небольшое число людей владеет датским языком на Фарерских островах, в Гренландии, Исландии, Норвегии, Швеции, США, Канаде и Аргентине.


Рэпер из Германии дает россиянам уроки немецкого языка

Необычные уроки немецкого языка дает россиянам рэпер Йост Хирте, приехавший специально для этого из Германии. Сейчас Йост помогает жителям Владимира познакомиться поближе с немецким через музыку.


Связь с родиной мешает китайцам освоить перевод на иностранные языки

Связь с родиной мешает китайским мигрантам освоить перевод на русский, английский и другие языки. К такому выводу пришел ученый Шу Чжан из Колумбийского университета, который провел серию психологических тестов среди китайских студентов и профессоров.


דוברי שפה האחרונים שואפים לשחזר שפה מתקופ

כיום יש 200 אלפים דוברי שפת האראמית. לפני אלפיים שנה היא הייתה כלנגבו פרנקה בכל מזרח הקרוב . בשפה ההזאת אנשים


Где появился гачек?

Славянские языки, использующие латиницу, балтийские языки и некоторые финно-угорские языки употребляют над буквами так называемый гачек (крючок) для придания им нового звукового значения. В большинстве языков, принявших гачек, речь идет, прежде всего, о буквах Č (Ч), Š (Ш), Ž (Ж). Чешский язык использует также другие графемы, такие как Ď (Дь), Ě (Е), Ň (Нь) или Ř (РЖ).


Операция по удлинению языка помогла студентке из США правильно произносить корейские звуки

Американская студентка Рианнон Бруксбэнд-Джоунс решилась на операцию по удлинению языка для того, чтобы начать правильно артикулировать корейские звуки.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Международный фонетический алфавит, факт, язык, письмо, произношение, акцент, символ, звук



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свидетельство об информации о правах жертв преступления / Certificate of information of rights to victims of a crime", Юридический перевод, Переводчик №844

метки перевода: закон, преступление, устав, документы.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Глоссарий по рекламе и PR
Глоссарий по рекламе и PR



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru