Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Происхождение 10 английских названий животных

И еще 10 названий с не менее интересной историей.

Волгина Юлия
26 Июля, 2016

1. PYTHON
В греческой мифологии Python была огромная драконоподобная змея, которая была убита легендарным Аполлоном. Аполлон оставил труп змея гнить под солнцем, а место его смерти стало обителью дельфийского оракула Pytho. В конечном счете, само название питона происходит от греческого слова, буквально означающего «гнить».

2. ANACONDA
Хотя Аnaconda можно найти только в Южной Америке, ее название из других мест. Одна из возможных теорий утверждает, что, это имя носила огромная змея из Юго-Восточной Азии, которая была известна под тамильским anaikkonda, что буквально означает «убил слона».

3. HYENA
Название hyena восходит к греческому слову для свиньи или кабана - hys, что, по-видимому, указывает на колючие волоски на спине животного.

4. WALRUS
Морж был заимствован в английский язык в 18-м веке из голландского, но происходит от древнескандинавского слова rosmhvalr, которое, в свою очередь, от morse.

5. PANDA
Считается, что панда происходит от непальского слова Nigálya-pónya, что буквально означает «кошачий медведь, питающийся тростником».


6. OCTOPUS
Осьминог буквально означает «восемь ступней» и имеет древнегреческие корни.

7. TORTOISE
Существует несколько теорий. С одной стороны, черепаха может быть производным от латинского слова, tartaruchus (из подземного мира). С другой стороны, от латинского tortus, что означает «витой». Фактическое латинское название для черепахи - testudo, что просто означает «в панцире».

8. MEERKAT
Название сурикат было заимствовано с африкаанс, языка голландского происхождения, на котором говорят в Южной Африке.

9. KANGAROO
Согласно народной истории, капитан Кук, прибыв в Австралию, спросил у аборигенов, что это за странные существа вокруг. Ему был дан ответ «я не знаю», что было похоже по звучанию на “kangaroo.” Однако, скорее всего, кенгуру происходит от местного слова Guugu Yimidhirr, что означает «большое животное».

10. PLATYPUS
Название утконоса буквально означает «плоские стопы».



Поделиться:




ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями

Компания ABBYY объявила о запуске китайской версии "ABBYY Lingvo x3 Китайская версия" с возможностью подключения 19 дополнительных словарей.


Исследование: индоевропейские языки зародились в Турции

Исследования, проведенные Международной ассоциацией лингвистов, проливают свет на происхождение индоевропейских языков.


Происхождение 6 английских идиом

Говоря на английском языке, мы часто используем такие фразы, как “It’s raining cats and dogs” или “They threw the book at him!” Но вы когда-нибудь задумывались, как возникли эти фразы? Почему ситуация, при которой домашние животные падают с неба стало частью нашей общепринятой лексики?


Викторина по буквальному переводу

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Что могут рассказать переводчику имена английских королей и королев?

Так уж повелось, что нередко королевских персон величают со смыслом: Иван Грозный, Ярослав Мудрый, Екатерина Великая и др. Английские венценосцы также не стали исключением. Однако порой подобные загадки не всегда лежат на поверхности, и часто приходится поломать голову прежде чем понять, чем же примечательно имя того или иного монарха.


В Кишинев беше представена книгата "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" на Иван Грек

На 16 ноември 2012 година в библиотека "Христо Ботев" в Кишинев беше представен сборника "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" с автор Иван Грек.


Художники слова: как создавались неологизмы

Придумывать новые слова – задача трудновыполнимая, особенно если пытаться создать что-то принципиально новое, а не «конструировать» из уже имеющихся единиц языка. Любопытно, что некоторые из слов, значение которых сегодня общеизвестно, пришли в нашу речь из литературы.


В России отмечают День филолога

25 мая ежегодно в России празднуют День филолога - праздник всех лингвистов, литературоведов, переводчиков, текстологов и даже отчасти журналистов и издателей.


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков

Российская компания ПРОМТ, занимающаяся разработками систем автоматизированного перевода, принимает участие в разработке онлайн-переводчика, охватывающего 42 языка мира.


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)

Колумбийский университет (США) проводит конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого "Алеша Горшок".




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: история, перевод, происхождение, животное, название





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод чеков", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №699

метки перевода: оплата, квитанция, кассир, идентификатор, номер, введение.

Переводы в работе: 36
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



В России празднуют День филолога


Теперь в "Яндексе" найдется действительно все - компания запускает активный поиск на английском языке.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Узкоспециализированный перевод с китайского языка на русский язык



Словарь терминов НЛП
Словарь терминов НЛП



Викторина по буквальному переводу







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru