Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Происхождение 10 английских названий животных

И еще 10 названий с не менее интересной историей.

Волгина Юлия
26 Июля, 2016

1. PYTHON
В греческой мифологии Python была огромная драконоподобная змея, которая была убита легендарным Аполлоном. Аполлон оставил труп змея гнить под солнцем, а место его смерти стало обителью дельфийского оракула Pytho. В конечном счете, само название питона происходит от греческого слова, буквально означающего «гнить».

2. ANACONDA
Хотя Аnaconda можно найти только в Южной Америке, ее название из других мест. Одна из возможных теорий утверждает, что, это имя носила огромная змея из Юго-Восточной Азии, которая была известна под тамильским anaikkonda, что буквально означает «убил слона».

3. HYENA
Название hyena восходит к греческому слову для свиньи или кабана - hys, что, по-видимому, указывает на колючие волоски на спине животного.

4. WALRUS
Морж был заимствован в английский язык в 18-м веке из голландского, но происходит от древнескандинавского слова rosmhvalr, которое, в свою очередь, от morse.

5. PANDA
Считается, что панда происходит от непальского слова Nigálya-pónya, что буквально означает «кошачий медведь, питающийся тростником».


6. OCTOPUS
Осьминог буквально означает «восемь ступней» и имеет древнегреческие корни.

7. TORTOISE
Существует несколько теорий. С одной стороны, черепаха может быть производным от латинского слова, tartaruchus (из подземного мира). С другой стороны, от латинского tortus, что означает «витой». Фактическое латинское название для черепахи - testudo, что просто означает «в панцире».

8. MEERKAT
Название сурикат было заимствовано с африкаанс, языка голландского происхождения, на котором говорят в Южной Африке.

9. KANGAROO
Согласно народной истории, капитан Кук, прибыв в Австралию, спросил у аборигенов, что это за странные существа вокруг. Ему был дан ответ «я не знаю», что было похоже по звучанию на “kangaroo.” Однако, скорее всего, кенгуру происходит от местного слова Guugu Yimidhirr, что означает «большое животное».

10. PLATYPUS
Название утконоса буквально означает «плоские стопы».



Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: история, перевод, происхождение, животное, название




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Запрос об оказании правовой помощи", Юридический перевод, Переводчик №794

метки перевода: председатель, совещание, решение, информация, запрос, сведения, документы.

Переводы в работе: 32
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




Язык жестов


Курьезы перевода названий



История пива



Наше бюро переводов завершило проект "Россия XVIII века в мемуарах иностранцев"


В России отмечают День филолога


Вопросы филологии народов Поволжья обсудили в Москве




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru