|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«Егати» - универсальный болгарский жаргонизм |
|
|
Для эмоциональной окраски разговора болгары часто употребляют слово «егати».
«Егати», «егаси» – разговорное слово, относящееся к жаргонизмам, выражение удивления, одобрения, восхищения или отрицания, а также речевое подчеркивание действия или явления. Смысловая нагрузка слова зависит от контекста разговора. Например, сочетание слов «егати» и «работа» может говорить о высокооплачиваемой, легкой, приятной работе, и, в то же время, о тяжелой, монотонной, скучной трудовой деятельности.
Лингвисты обнаружили точный аналог в дигорском диалекте осетинского языка – слово «ægаjti», «ægajtimа» - одновременно означает «хорошо», «замечательно», «прекрасно» и «бесславно», «бесчестно», «позорно», «плохо». Таким образом, специалисты выявили ясное аланское (праболгарское) происхождение с последующей контаминацией двух противоположных значений.
Стоит отметить, что «егати», не смотря на его жаргонную окраску, является достаточно публичным словом в болгарском языке: его часто можно услышать по радио, телевидению или прочитать в печатных изданиях.
Принц Чарльз был отправлен в университет Аберистуита, чтобы выучить валлийский язык в течение семестра в 1969 году перед его инвеститурой в качестве принца Уэльского – но, в конечном итоге, он вызвал "личное разочарование" своего учителя. |
Впервые в Южной Осетии выпущена книга с Болгарскими народными сказками. |
Мещренский язык - самый богатый среди тайных профессиональных языков, это колоритная смесь албанского, болгарского, греческого, турецкого, румынского, итальянского. |
«Человеческая цивилизация вышла из глиняного горшка, как дух из бутылки» – известное болгарское изречение. Неразрывная связь современного мира с глубокой древностью неосознанно присутствует в каждом болгарском доме в виде глиняного горшка с крышкой и чудесного рецепта блюда. Интересно, что основой рецепта является сам глиняный горшок - гювеч. Так и переводится на болгарский глиняная посуда, которая дала имя этому блюду. Это чудесный пример, когда гармония формы и содержания создает совершенство вкуса. |
Древняя легенда гласит, что в далеких горах Хиндукуш праболгарский хан Таратор выдумал рецепт, которому дал свое имя. |
Наверняка нет такого человека, который смог бы оспорить утверждение, что болгарская кухня – одна из богатых и разнообразных в мире. В ней присутствует как изобилие супов и салатов, так и множество сдобных и мясных блюд. Вопреки этому, словосочетание «традиционное болгарское блюдо» у большинства вызывает в голове образ конкретного блюда – домашней баницы. |
Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния». |
По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию. |
Список самых труднопереводимых слов, составленный британским изданием The Times, можно дополнять бесконечно. Практически в каждом языке при детальном изучении обнаруживаются слова, которые сложно перевести на другие языки из-за отсутствия точных эквивалентов в языке, на который осуществляется перевод. В языковом блоге "Beyond words" американского бюро переводов ALTA приведены еще несколько труднопереводимых терминов, которые будут рассмотрены далее. |
Показать еще
|
|
|
|
|