Цыганский язык в болгарских тайных говорах

Цыганский язык состоит из ряда диалектов, малоразличимых между собой. В большей степени эти различия обусловлены влиянием языка народа, среди которого живут цыгане. Поэтому кроме родных слов встречается и много новых. Например, в языке чешских и польских цыган встречается слово «ципа», которое было заимствовано из болгарского языка. Со своей стороны, цыганский язык также оказал свое влияние на языки отдельных народов. Большинство цыганских слов можно встретить в социальной сфере, что напрямую связано с образом жизни цыган, например, с их специфическими интересами: музыкой или коневодством.

Цыганские слова в болгарском языке принято называть «тайным говором», который представляет достаточную трудность в работе специалистов-этимологов. В Болгарии не достаточно материала о цыганском языке, единственной печатной работой является статья Н. Шейтанова «Говор софийских цыган». В работе приведено этимологическое исследование слов, их связь с бытом цыган и болгар. Например, общеизвестное слово «барон» в тайном болгарском говоре звучит как «баро» и имеет значение «богач», «хозяин», «мастер». Достаточно распространённое слово в современном болгарском языке – «гадже» - «любовница», «молодая девушка» - заимствовано из языка цыган, в котором «gadjo» имеет совершенно иное значение - любое лицо, чуждое цыганской расе: христианин, еврей или мусульманин.

В болгарском говоре также можно встретить слово «джукела», что значит «цыган» в синонимичном значении «сирота», «голый», «бездомный», или «манго» - со смысловой характеристикой «попрошайка». Естественно, что появление данных слов обусловлено кочевым образом жизни цыган. Чаще всего свое пристанище они находят в заброшенных болгарских селах, где основной процент населения - это пожилые люди. Так, в речи смешанного народа уже веками можно слышать цыганское «хабе» вместо болгарского «хляб» в значение «хлеб», «чаво» вместо «дете» в значение «ребенок», «чумис» вместо «целуване» в значение «поцелуй» и т.д.