Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Жители Мозамбика умеют говорить на языке птиц

Ученым стало известно о том, что некоторые собиратели меда из африканского Мозамбика умеют разговаривать на языке птиц. Для этого они издают специальные звуки и птицы, услышав их, приходят к людям на помощь. Статья об этом была опубликована в журнале Science.


Группа ученых из Великобритании и ЮАР провела ряд полевых исследований в Мозамбике и выяснила, что сборщики меда беседуют с птицами с помощью особых сигналов. Когда они отправляются на поиски гнезд, они издают протяжный звук, похожий на «брррхм». Услышав его медоуказчики Indicator indicator из отряда дятлообразных слетаются со всей округи. Умению издавать такой сигнал дети африканцев обучаются от своих родителей.

Для того, чтобы установить, имеет ли звук «брррхм» для птиц особое значение или же он просто сигнализирует о присутствии людей, исследователи провели эксперимент. Они записали «брррхм» на магнитофон и звуки обычной человеческой речи - а именно, их имена, которыми они называют друг друга, а также слово «мед» на языке местного племени. Пройдя по саванне ученые посчитали, что на специальный призывный клич медоуказчики слетались в 66% случаях, тогда как на звуки обыкновенной речи - лишь в 25%.

Исследователи заключили, что человеческое «брррхм» несет для птиц вполне определенное послание, смысл которого переводится так: «нам нужен мед, мы просим показать, где его можно найти».


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: эксперимент, язык, слово, смысл, птица, послание, Мозамбик, язык птиц




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод чеков", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №432

метки перевода: терминал, сумма, посадка, наличные, квитанция, кассир, автобус.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Мертвые языки



Тайные послания из прошлого




Птицы способны понимать иностранные языки - ученые




Технологии перевода Google и Microsoft помогут появиться в интернете мало представленным языки



Англоязычная версия слогана Екатеринбурга оказалась более емкой




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru