Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


14 «танцевальных» фраз в переводе с английского

У танцоров действительно свой собственный язык.

Волгина Юлия
19 Июля, 2016

1. “Leo”
Для всех: знак зодиака, или, возможно, Леонардо ДиКаприо.
Для танцоров: купальник, танцевальный наряд, в котором танцор практически живет.

2. “Bun”
Для всех: роллы и чизбургеры.
Для танцоров: идеальный пучок – прическа танцора.

3. “Split”
Для всех: недавний разрыв знаменитости, или вкусный десерт-мороженое.
Для танцоров: растягивание мышц в шпагате, с тем чтобы совершать изумительные прыжки.


4. “Bar / Barre”
Для всех: место, где можно выпить с друзьями.
Для танцоров: место для разминки в балетном классе.

5. “Attitude”
Для вашей мамы: “You need to check your attitude.”- “Вы должны проверить ваши отношения.”
Для танцоров: одна из основных поз в классическом балете.

6. “Core”
Для всех: ядро земли или яблоко.
Для танцоров: крепкая подтянутая поза при прыжке с натянутыми носками, изящным взглядом и широкой улыбкой. И все это одновременно.

7. “Spot”
Для всех: помощь другу в тренажерном зале, пятно, или милый щенок.
Для танцоров: идеальное место для исполнения.

8. “Window”
Для всех: стеклянная стена, в которую смотришь снаружи.
Для танцоров: использование окон для формирования безупречного образа на сцене.

9. “Wing”
Для всех: устройство, которое помогает птицам и самолетам в полете.
Для танцоров: место ожидания своего выхода на сцену перед выступлением.

10. “Box”
Для всех: емкость, которую люди используют для упаковки и переезда.
Для танцоров: передний конец пуанты, поддерживающий пальцы ног.

11. “Cleaning”
Для мамы: активные действия, совершаемые для того, чтобы увидеть пол в вашей спальне.
Для танцоров: плохие новости о том, что в танцевальной группе предстоит «чистка».

12. “Turn Out”
Для всех: “We had a great turn out at the party! There were a ton of guests!” - “Мы отлично потусовались на вечеринке! Там было много гостей!”
Для танцоров: поворот - вращение ноги, которая идет от бедра с коленом и ступней повернутой наружу, подальше от центра тела.

13. “One More Time”
Для всех: еще один раз или дебютный сингл Бритни.
Для танцоров: еще несколько раз, как минимум десять раз.

14. “Saturday”
Для всех: отдых, сон - обычный распорядок выходного дня.
Для танцоров: спектакли, дополнительные репетиции, конкурсы, собрание – и никакого отдыха.


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: танец, термин, перевод, английский, язык, танцевальный




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию градирни модульного типа", Технический перевод, Переводчик №304

метки перевода:



Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Редкие языки



12 слов для бразильского карнавала




Любители болгарского хоро веселятся в городе Плевен




Что первично: язык или музыка?



Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru