Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


14 «танцевальных» фраз в переводе с английского

У танцоров действительно свой собственный язык.

Волгина Юлия
19 Июля, 2016

1. “Leo”
Для всех: знак зодиака, или, возможно, Леонардо ДиКаприо.
Для танцоров: купальник, танцевальный наряд, в котором танцор практически живет.

2. “Bun”
Для всех: роллы и чизбургеры.
Для танцоров: идеальный пучок – прическа танцора.

3. “Split”
Для всех: недавний разрыв знаменитости, или вкусный десерт-мороженое.
Для танцоров: растягивание мышц в шпагате, с тем чтобы совершать изумительные прыжки.


4. “Bar / Barre”
Для всех: место, где можно выпить с друзьями.
Для танцоров: место для разминки в балетном классе.

5. “Attitude”
Для вашей мамы: “You need to check your attitude.”- “Вы должны проверить ваши отношения.”
Для танцоров: одна из основных поз в классическом балете.

6. “Core”
Для всех: ядро земли или яблоко.
Для танцоров: крепкая подтянутая поза при прыжке с натянутыми носками, изящным взглядом и широкой улыбкой. И все это одновременно.

7. “Spot”
Для всех: помощь другу в тренажерном зале, пятно, или милый щенок.
Для танцоров: идеальное место для исполнения.

8. “Window”
Для всех: стеклянная стена, в которую смотришь снаружи.
Для танцоров: использование окон для формирования безупречного образа на сцене.

9. “Wing”
Для всех: устройство, которое помогает птицам и самолетам в полете.
Для танцоров: место ожидания своего выхода на сцену перед выступлением.

10. “Box”
Для всех: емкость, которую люди используют для упаковки и переезда.
Для танцоров: передний конец пуанты, поддерживающий пальцы ног.

11. “Cleaning”
Для мамы: активные действия, совершаемые для того, чтобы увидеть пол в вашей спальне.
Для танцоров: плохие новости о том, что в танцевальной группе предстоит «чистка».

12. “Turn Out”
Для всех: “We had a great turn out at the party! There were a ton of guests!” - “Мы отлично потусовались на вечеринке! Там было много гостей!”
Для танцоров: поворот - вращение ноги, которая идет от бедра с коленом и ступней повернутой наружу, подальше от центра тела.

13. “One More Time”
Для всех: еще один раз или дебютный сингл Бритни.
Для танцоров: еще несколько раз, как минимум десять раз.

14. “Saturday”
Для всех: отдых, сон - обычный распорядок выходного дня.
Для танцоров: спектакли, дополнительные репетиции, конкурсы, собрание – и никакого отдыха.


Поделиться:




Размещение рекламы на сайте "Новости перевода"

Предложение по размещению рекламных объявлений на лингвистическом проекте.


Оксфордский словарь в новой версии признал существование слов "retweet", "jeggings" и "mankini"

Краткий оксфордский словарь английского языка (Concise Oxford English Dictionary), которому в этом году исполняется 100 лет, выпустил 12-ое издание.


Caïpirinha, chorba et malossol dans le Petit Larousse

Le Petit Larousse illustré est un dictionnaire encyclopédique de langue française des éditions Larousse.




Российский филолог удостоен почетной премии в Италии

Екатерина Гениева, российский филолог, глава Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы, удостоена итальянской премии Urbis Univeralis за популяризацию в России итальянского языка и культуры.


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении

Литературный язык Армении оказался в плачевном состоянии, а западно-армянский диалект через два поколения полностью исчезнет. Так считает армянский лингвист Авик Марутян.


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика

Агентство передовых оборонных исследовательских проектов США (DARPA) анонсировало запуск проекта BOLT (Broad Operational Language Translation), главной задачей которого станет разработка робота-переводчика, предназначенного для работы в "горячих" точках. Робот поможет американским военным устранить языковой барьер в общении с местным населением.


Новое издание Оксфордского словаря пополнилось глаголами "отфрендить", "твитить" и существительным "вувузела"

Третье издание словаря Oxford Dictionary of English пополнилось целым рядом терминов, которые прочно вошли в жизнь современного человека, благодаря развитию технологий, изменению климата, из-за финансового кризиса и т.д.


В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"



ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков

Российская компания ПРОМТ, занимающаяся разработками систем автоматизированного перевода, принимает участие в разработке онлайн-переводчика, охватывающего 42 языка мира.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: танец, термин, перевод, английский, язык, танцевальный



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"How to choose a cantilever: advice from the manufacturer", Научный перевод, Переводчик №844

метки перевода: производительность, детали, правила.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:



Российская национальная выставка в Чикаго. 18-21 ноября 2009г.


MIPTV, ярмарка телевизионного контента / Palais des Festivals, Cannes, France.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Constructions
Constructions



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru