|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Google займется переводами патентов на 28 языков Евросоюза |
|
|
Корпорация Google заключила соглашение с Европейским патентным бюро, по условиям которого онлайн-переводчик компании переведет 50 миллионов патентов на 28 языков Евросоюза, а также на русский, китайский, корейский и японский языки.
Как отметил глава патентного бюро Бенуа Баттиселли, перевод патентов, который осуществит компания Google, поможет ученым из России, Китая, Европы, Японии и Кореи проверять существующие в мире изобретения. Следует отметить, что 38 стран, входящих в Европейское патентное бюро, которое было основано еще в 1977 году, до настоящего времени так и не договорились относительно языка единого патента.
Больше вопросов, чем ответов. |
Переводы патентов принято считать областью технических текстов с высокой долей использования машинного перевода. Но в последнее время мы стали получать заказы на перевод патентов, выполненных именно вручную, переводчиком со специальным образованием.
|
В очередной раз нам приходится достаточно долго объяснять клиенту, что перевод выполняемый профессиональным переводчиком не может быть выполнен онлайн-переводчиком, даже с последующим редактированием текста. |
Представители Европейского офиса Patent Translate сообщили о добавлении последнего комплекта языков в свой сервис бесплатного машинного перевода патентной документации. Работу над усовершенствованием сервиса планировалось закончить только через год, однако она была завершена досрочно. |
Подводя еженедельную статистику, не удержался, чтобы не сделать замечание нашим российским интернет-пользователям. |
Первый российский онлайн-переводчик от компании PROMT празднует свой 15 день рождения. Впервые он появился в 1998 году и до сих пор является одним из самых популярных ресурсов. |
Завтра, 7 декабря, в Евразийском Национальном университете (Астана, Казахстан) состоится презентация по включению перевода с казахского языка в Google Translate. |
Китайцы становятся все более зависимыми от автоматизированных переводчиков, которыми они пользуются как со своих компьютеров в интернете, так и с мобильных телефонов. Таковы результаты исследования, проведенного в Китае крупнейшим провайдером переводческих услуг fanyi.youdao.com (Youdao). |
"Google Россия" займется вопросом интеграции в онлайн-переводчик Google Translate казахского языка. Об этом заявил генеральный директор российского подразделения поисковика Владимир Долгов, выступая на выставке-конференции Digital Communications Kazakhstan-2011. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                 | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение / Commercial offer
", Маркетинг и реклама
метки перевода: увеличиться, оборотный, сравнение.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 33% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
