Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Турецкие и греческие названия по-болгарски

Как бы изменилась карта Болгарии, если все турецкие и греческие названия населенных местностей перевести на болгарский язык?





Название местности Хасково произошло от турецкого "Хас Кьой", что означает "село владетеля", в переводе на болгарский язык название звучало бы как "Царско село". Имя болгарского города "Пазарджик" произошло от турецкого слова "пазар", которое уже давно усвоено в болгарском языке, а "джик" - это турецкий уменьшительно-ласкательный суффикс. "Пазарджик" буквально означает "базар", и на болгарском языке название звучало бы как "Маркетче".

Самые крупные парки в Плевене и Стара Загора также носят чужестранные названия - "Аязмото" и "Кайлъка", что на болгарском языке звучало бы как "Света вода" и "Скалите", т.е. "Святая вода" и "Скалы".

В течение 500-летнего османского рабства большинство названий городов турки не изменили, а просто адаптировали к своей фонетике. Так, например, Филипопол стал Филибе, Русе стал Русчук, Плевен стал Плевна, Ловеч стал Ловча, а Бдин - Видин и до сих пор сохранил турецкую фонетику. Другие просто переведены на турецкий, например, Стара Загора стала Ески Заара.

Интересно, что политические деятели, озабоченные чистотой национального языка, фанатически подошли к данному вопросу. Например, болгарский партийный деятель Волен Сидеров "перевел" свою фамилию с греческого языка, и стал Волен Желязков ("сидер" в переводе с греческого "железо").

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #турецкий #греческий #болгарский #Болгария #название


How does translation memory differ from machine translation? 3183

Translation memory and machine translation have similar acronyms (Machine Translation Translation Memory), which can be confusing. However, they have significant differences.


Дебютная викторина бюро переводов Фларус

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Ты будешь назван болгарином… если знаешь болгарский язык 1349

Министерство ютиции Болгарии предлагает давать болгарское гражданство лицам с болгарским происхождением только в случае знания болгарского языка.


Конференция "Проблемы устной коммуникации" 2049

11-ая состоялась международная научная конференция, посвященная проблемам лингвистики.




„Потънаха ми гемиите“ 2395

„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский.


Google научил переводчик читать 2766

Компания Google модернизировала свой сервис онлайн-перевода. Теперь слово или фразу можно не только напечатать или произнести, но и написать.


Греки в поисках работы осваивают перевод на русский 2438

На фоне экономического кризиса в Греции жители страны проявляют интерес к изучению русского языка. Количество желающих освоить "великий и могучий" постоянно увеличивается.


Перевод на немецкий: В Германии суд обязал пожилую турчанку освоить немецкий язык 2402

Суд города Карлсруэ обязал 61-летнюю турчанку, прожившую половину своей жизни в Германии, выучить немецкий язык. Дело в том, что женщине так и не удалось за все годы, проведенные в стране, освоить немецкий. Теперь ведомство заставит ее заговорить на немецком в принудительном порядке на интеграционных курсах.


Twitter теперь доступен в переводе на баскский, чешский и греческий языки 2675

Интерфейс сервиса микроблогов Twitter перевели еще на три языка: баскский, чешский и греческий. Таким образом, общее число доступных пользователям языков на данный момент составило 33.


Мэра турецкого города Сура в 74-ый раз обвинили в неправильном использовании языков 2851

Главу одного из муниципалитетов в провинции Диярбакыр, расположенной на юго-востоке Турции, Абдуллу Демирбаша обвинили в подрывании основ национальной языковой политики. Дело в том, что при въезде в город был размещен билборд, приветствующий гостей Сура, помимо турецкого языка, еще на двух - курдском и арамейском.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство пользователя по обслуживанию / User maintenance manual ", Технический перевод

метки перевода: декларация, , эксплуатация.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Во Владивостоке разгорелся скандал из-за неправильного перевода на английский язык дорожных указателей




Перевод тату - кто и зачем переводит татуировки?




Языковые рекорды: какие заслуги языков отмечены в Книге рекордов Гиннесса




Перевод с детского языка на язык рекламы: Procter&Gamble подал заявку на регистрацию прав на изображение Мойдодыра



В России переименуют населенные пункты с неблагозвучными названиями


Лингвисты выявили тесную связь между одним из турецких диалектов и древнегреческим языком


Популярность русского языка в Турции растет


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий латинских названий созвездий с русским переводом
Глоссарий латинских названий созвездий с русским переводом



"Отпускная" летняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru