|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Преступление и наказание: машинный перевод |
|
|
Иногда в бюро переводов случаются неприятные инциденты, которыми мы тоже хотим делиться с нашими читателями, потому что даже негативный опыт - это все равно опыт.
На днях нам пришлось уволить одного из наших переводчиков. Он достаточно давно с нами работал, редко нас подводил, и клиентов устраивало качество перевода. Но на одном заказе наша система автоматически вычислила машинный перевод - неизвестно по каким причинам переводчик воспользовался программой, которая выполнила работу за него, и предоставил нам документ в таком виде. Несмотря на сложившуюся хорошую репутацию, одним таким промахом, переводчик прекратил наше сотрудничество, потому как мы должны отвечать за качество нашей работы.
К сожалению, у всех бывают неудачные дни, нехватка времени, сна, может быть, даже лень, но, тем не менее, это не должно сказываться на работе. Мы стараемся пресечь попытки обмана и отгородить наших клиентов от некачественного автоматического перевода.
Мы в Голландии, в университете: студенты снимают куртки и шарфы, а профессор открывает презентацию Power Point на тему инновационного предпринимательства и готовится выступить с докладом, который будет на английском языке. |
Компания Google решила сделать платным использование исходного кода онлайн-переводчика (Translate API) для разработчиков. Данное решение компания мотивирует многочисленными нарушениями условий использования со стороны разработчиков. Об этом журналистам сообщил продакт-менеджер Google Адам Фельдман. |
Оговорюсь, это не "годовой отчет" в прямом смысле, а скорее, набор выводов, которые были сделаны при составлении годового отчета нашего бюро переводов. |
Делать или не делать бесплатные тестовые переводы - вопрос, не имеющий однозначного ответа. Заказчики этой услуги слишком часто заинтересованы в бесплатном переводе, не имея цели реально протестировать агентство и переводчика. |
Универсальная футболка-переводчик появилась в продаже во многих европейских магазинах он-лайн. Благодаря этому новшеству туристы смогут смело путешествовать по чужим странам, не боясь потеряться и не найти общий язык с местным населением. |
Контекстный переводчик TranslateIt!, осуществляющий мгновенный перевод с четырех языков - английского, немецкого, испанского и русского, пополнился новой версией. |
Российская сторона проиграла очередное громкое дело об экстрадиции из Британии Владислава Дудко. |
Российская компания ПРОМТ, занимающаяся разработками систем автоматизированного перевода, принимает участие в разработке онлайн-переводчика, охватывающего 42 языка мира. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Каталог мебели / Furniture catalog
", Строительство метки перевода: дизайнер, оформление, мебельный.
Переводы в работе: 84 Загрузка бюро: 49% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|