Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Преступление и наказание: машинный перевод

Иногда в бюро переводов случаются неприятные инциденты, которыми мы тоже хотим делиться с нашими читателями, потому что даже негативный опыт - это все равно опыт.





На днях нам пришлось уволить одного из наших переводчиков. Он достаточно давно с нами работал, редко нас подводил, и клиентов устраивало качество перевода. Но на одном заказе наша система автоматически вычислила машинный перевод - неизвестно по каким причинам переводчик воспользовался программой, которая выполнила работу за него, и предоставил нам документ в таком виде. Несмотря на сложившуюся хорошую репутацию, одним таким промахом, переводчик прекратил наше сотрудничество, потому как мы должны отвечать за качество нашей работы.

К сожалению, у всех бывают неудачные дни, нехватка времени, сна, может быть, даже лень, но, тем не менее, это не должно сказываться на работе. Мы стараемся пресечь попытки обмана и отгородить наших клиентов от некачественного автоматического перевода.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по интернет-терминам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: автоматический перевод, переводчик, бюро переводов, машинный перевод




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Условия перевозки людей / a fuvarvállalás feltételei", Финансовый перевод, Переводчик №877

метки перевода: клиент, питание, нетто, расходы, основание, налог.

Переводы в работе: 32
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




"Ложные друзья" переводчика



Годовой отчет бюро переводов за 2010 год и что нас ждет в новом году


Интегральный показатель качества работы внештатного переводчика в бюро переводов "Flarus" (т.н. "рейтинг перевочика")


Вакансия редактора-корректора в бюро переводов "Flarus" закрыта


Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru