Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Костурский говор

Костурский говор - это болгарский говор, принадлежащий западным болгарским диалектам.





Название говора связано с регионом, где он распространён, - Костурско.
К 1912 году на костурском диалекте разговаривало население более ста сел в областях Корешта, Нестрамкол, Пополе и Костенария, расположенные сегодня на территории греческого города Кастория. Между 1912 и 1949 годами значительная часть носителей говора эмигрировали в Болгарию и Югославию. Говор претерпел значительные изменения под влиянием греческого языка и на данный момент находится на стадии исчезновения.

К костурским говорам относятся и болгарские говоры села Вребник и города Билишта, которые сегодня находятся на территории Албании. В Болгарии говор также трансформировался под влиянием книжного языка. До сих пор он сохранен в компактно заселенных районах, типа Ново Кономлади.

Костурский говор имеет множество отличительных особеннотей: сохраненная назализации согласных - "ън", "ъм", например, "бъ̀нда", "гъ̀мба"; сочетание "шч" или реже "ждж", например, "лешча", "вежджа"; окончание существительного мужского рода на "о", например, "човеко", "градо"; личное местоимение в третьем лице - той, та̀йа, то, тѝйа; перфект (прошедшее неопределенное время), образованное через "имам" и страдательное причастие - "То̀й ѝма писа̀но" ("Он написал"); частица для образования будущего времени в северных областях говора - "ке", а в южных — "за" (вероятное заимствование из греческого языка).


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Костурский говор




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"эксплуатация компрессора", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: давление, компрессор, ошибка, расход, пускатель, ампер, настройка.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru