Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Родопский диалект в болгарском языке

Самым мелодичным диалектом в болгарском языке считается родопский.





Диалекты - это богатство языка и, самое главное, они сохраняют множество интересных старых слов, которые не имеют аналогов в книжном языке. Родопский диалект - один из богатейших и интересных диалектов в Болгарии. Родопчане гордятся своим языком, они не чувствуют себя "селянами", как принято в Болгарии называть население с региональным говором. Родопские диалекты считаются кладезем необычных слов, для самих болгар они звучат как иностранный язык. Однако когда родопский говор усвоен, человек начинает восхищаться мелодичностью языка и его конструктивными особенностями.

Интересна книга автора Славки Керемидчиева, связанная с грамматикой родопских диалектов, - "Говорът на ропката", 1993 г. В ней можно проследить связь с турцицизмами и грецизмами, которые редко встречаются в других диалектах. Также не так давно начал функционировать сайт www.napenalki.com, где публикуются сказки, рассказы, легенды, басни и современные стихи на родопском диалекте. Сайт содержит уникальный родопский словарь из 4000 слов, причем их количество постоянно увеличивается. Интересно, что само название сайта "напеналки" - это родопское диалектное название фольклорных произведений.

Вот несколько интересных родопских слов в переводе на болгарский, а затем на русский язык:

пунгя - портмоне - кошелек
чупче - момиченце - девочка
армаган - подарък - подарок
папуци - навуща - мягкая кожаная обувь
бубайко - баща - отец
кория - гора - лес

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: Родопский диалект в болгарском языке




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №562

метки перевода: терминал, оплата, билет, проезд, количество, телефон, город.

Переводы в работе: 32
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru