|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Болгарский словарь новых слов |
|
|
Готовится словарь новых слов, возникших после 2010 года
"Ще ми шейкнеш ли едно смути, докато постна спам във фейса?", - если 10-летний болгарский ребенок окликнет Вас таким изречением, не обращайтесь к словарям других языков - это современный болгарский язык.
Интренет-коммуникации и новые технологии изменяют лексику так быстро, что разные поколения болгар требуют переводчика. Так, новые слова, вошедшие в широкое употребление, можно обнаружить на портале "Неолекс", специально разработанном Институтом болгарского языка при Болгарской академии наук. Параллельно ученые разрабатывают и новый словарь, который содержит понятия, возникшие в болгарском языке после 2010 года. Если Вы встретите трудности в общении с тинейджерами, можно с помощью интернет-источника проверить незнакомые слова.
Например, в 2015 году появилось такое понятие, как "Черният петък" ("Черная пятница"). Это день наступает сразу после Дня благодарения (всегда последний четверг ноября), когда множество продавцов предлагают товар со значительной скидкой. "Покупательская эйфория" приводит города к огромным транспортным пробкам. Впервые термин появился в Филадельфии, и в обеих странах "Черният петък" прежде всего ассоциируется с отличной возможностью опустошить свои кошельки в связи с предстоящим праздником.
Фразеологизм "пойти ва-банк" появился в русском языке благодаря любителям картежных игр. Затем он стал употребляться повсеместно в сочетаниях "пойти ва-банк", "играть ва-банк" и т. п. |
11-ая состоялась международная научная конференция, посвященная проблемам лингвистики. |
Кулинарная обыденность и одновременно украшение трапезы являются характерными чертами традиционной болгарской приправы «шарена сол». С древних времен и до наших дней этот продукт занимает особое место в душе каждого болгарина. Небольшая горсть душистой приправы – это всегда аромат детства, напоминание о родине и традициях родной земли, такой же красочной, как сама «шарена сол». Как же переводится с болгарского это романтичное название? |
Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд. |
Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт". |
Наверняка нет такого человека, который смог бы оспорить утверждение, что болгарская кухня – одна из богатых и разнообразных в мире. В ней присутствует как изобилие супов и салатов, так и множество сдобных и мясных блюд. Вопреки этому, словосочетание «традиционное болгарское блюдо» у большинства вызывает в голове образ конкретного блюда – домашней баницы. |
Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния». |
По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию. |
Стремительный рост числа туристов из России и русских владельцев жилья в Болгарии вынуждает местных чиновников осваивать новые языковые вершины: для беспрепятственного общения с иностранными гостями они начали в спешном порядке изучать русский язык. |
Показать еще
|
|
|
|
|