Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


13 названий для символа @ по всему миру

Рэймонд Томлинсон, человек, который изобрел mail, недавно умер. Именно Томлинсон ввел символ @ в наши электронныe сообщения. Каждый раз отправляя электронное письмо, вы используете его изобретение.

Волгина Юлия
13 Июня, 2016

Однако Томлинсон не первым изобрел @: он существовал задолго до его рождения. В эпоху Возрождения этот символ нередко попадался в купеческих текстах как способ обозначения стоимости за единицу. В Соединенных Штатах под символом @ подразумевают “at”. Что этот символ символизирует в иных культурах?

1. Итальянцы видят крошечную улитку.
Итальянцы называют символ chiocciola (улитка) для описания ее спиральной формы.

2. Венгры видят червяка.
В Венгрии @ уподобляется kukac (червь).


3. Армяне считают, что @ - симпатичная маленькая собачка.
Они называют @ ishnik (щенок).

4. Немцы видят обезьяну.
На немецком сленге @ klammeraffe (обезьяна-паук).

5. Голландцы также видят обезьяну, но менее специфичный вид.
Голландцы называют @ apestaart (хвост обезьяны).

6. В Дании два животных на выбор.
В Дании @ - либо grisehale (поросячий хвостик), но чаще это snabel (хобот слона).

7. Тайванцы видят мышь.
В Тайване символ @ называется 小老鼠 (мышка).

8. Израильтяне вспоминают о еде.
Для израильтян @ - שטרודל (штрудель).

9. В Чехии и Словакии @ также указывает на еду.
В Чехии и Словакии, символ @ называется zavináč или рольмопсы. Для людей непосвященных rollmop - филе маринованной сельди, обвернутое несладкой начинкой, часто оливками или душистым перцем.

10. В Швеции речь идет о сладких булочках.
В Швеции есть несколько имен для @, но одно из них kanelbulle (булочка с корицей).

11. Китайцы воспринимают @ с фантазией.
У китайцев есть несколько различных способов названий для @, но одно из них 花A или «цветочная А».

12. В Сербском @ вышла из под контроля.
На сербском @ называется «сумасшедшая А».

13.Во Вьетнаме два названия.
Вьетнамцы имеют два названия для символа @: в северной часто @ это còng (согнутый), а на юге - @ это móc (крючковатый).



Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: текст, купеческий, mail, символ, название




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение ", Деловая переписка, Переводчик №678

метки перевода: компания, завод, экспортер, предприятие.

Переводы в работе: 31
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:


Курьезы перевода названий


В России издадут перевод Библии на современный русский язык


В Самаре состоится международная лингвистическая конференция


Соглашение о свободной торговле между Южной Кореей и США не было принято из-за ошибок перевода


Компьютерная лингвистика - одна из перспективных отраслей для студентов филологических специальностей




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru