Русскоязычные интернет-пользователи возмущены некорректным использованием слов из романа Ивана Тургенева «Отцы и дети» в метро британской столицы.Слова главного героя романа Базарова, вырванные из контекста и урезанные, использовала в качестве анонса перевода книги издательская компания Penguin Random House. Издательство привело в сокращенном виде цитату, исказив, по мнению русскоязычных пользователей, смысл.
В оригинале цитата из романа Ивана Тургенева «Отцы и дети» должна выглядеть так: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, — говорил между тем Базаров, — подумаешь, сколько иностранных… и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны».
Однако для рекламного постера издательство Penguin подготовило «урезанный» вариант: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… бесполезные слова! Русскому человеку они не нужны».
Составители рекламного плаката не указали на билборде ни имени автора, ни названия романа.
